Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Zero Air
Spanish translation:
aire cero
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 31, 2007 11:41
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Zero Air
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ANALIZADOR DE gases
Zero Gas Generators
A zero air source, free of contaminants such as NO, NO2, and O3 is required for dilution, calibration, and gas phase titration. This can be a cylinder of zero gas, a scrubbed, compressed air source, or room air, depending on the concentration of NOx to be
measured and the level of NOx in the ambient area.
A zero air source, free of contaminants such as NO, NO2, and O3 is required for dilution, calibration, and gas phase titration. This can be a cylinder of zero gas, a scrubbed, compressed air source, or room air, depending on the concentration of NOx to be
measured and the level of NOx in the ambient area.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | aire cero |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | aire puro |
Pablo Martínez (X)
|
| 3 | vacía |
Julio Torres
|
Proposed translations
+1
11 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1063
Selected
aire cero
TÉCNICAS DE MEDICIÓN AUTOMÁTICASPara conocer la cantidad de CO, se pasa la muestra de aire en una cámara, ... una medición que se lleva a cabo en otra cámara con aire cero (libre de CO), ...
www.edomexico.gob.mx/se/rama/html/conceptos_medicion.htm - 10k - En caché - Páginas similares
Observatorios Ambientales UrbanosEl NO2 es un gas de color marrón claro producido directa o indirectamente por la quema ... equipo generador de Aire Cero marca API Modelo 701, DATALOGGER, ...
oau.colnodo.apc.org/nivel3.php?indicador=CNO2Cen&observ=4 - 43k - En caché - Páginas similares
www.edomexico.gob.mx/se/rama/html/conceptos_medicion.htm - 10k - En caché - Páginas similares
Observatorios Ambientales UrbanosEl NO2 es un gas de color marrón claro producido directa o indirectamente por la quema ... equipo generador de Aire Cero marca API Modelo 701, DATALOGGER, ...
oau.colnodo.apc.org/nivel3.php?indicador=CNO2Cen&observ=4 - 43k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
10 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
175
vacía
Parece ser que trata de describir una sitio donde se almacenará el gas, por eso describe que deberá estar completamente vacío, sin ningún contaminante.
"Fuente vacía, sin contaminantes tales como..."
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2007-01-31 11:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
También es posible, dependiendo del proceso, que se trate de decir "sin aire", es decir, que pueda contener otro gas, pero ninguno de los componentes del aire, como 03, NO,etc.
"Fuente vacía, sin contaminantes tales como..."
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2007-01-31 11:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
También es posible, dependiendo del proceso, que se trate de decir "sin aire", es decir, que pueda contener otro gas, pero ninguno de los componentes del aire, como 03, NO,etc.
16 mins
aire puro
Entiendo que no puedes traducir literalmente aquí, a menos que alargues el texto demasiado.
Lo llama "Zero" porque se va a usar para la calibración del 0% de concentración de NOx. Para esto el aire no debe contener contaminantes, debe ser aire puro, para saber con certeza que no contiene NOx, lo que falsearía la calibración.
Lo llama "Zero" porque se va a usar para la calibración del 0% de concentración de NOx. Para esto el aire no debe contener contaminantes, debe ser aire puro, para saber con certeza que no contiene NOx, lo que falsearía la calibración.
Something went wrong...