Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
congé (de la part d'un locataire=ç)
Spanish translation:
carta / aviso / preaviso de rescisión de contrato de alquiler
French term
congé
- qu'il n'a reçu aucun **congé** de la part des locataires, ni réclamation écrite quant au montant des loyers
Merci
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
(carta de) aviso de rescisión de contrato (de arrendamiento / alquiler / renta)
Software Inmobiliario de Gestion de Alquileres de piso y localCarta de aviso de rescisión de contrato. Rescisión de contrato. 3.- Gestiona facturaciones. 4.- Gestiona múltiples propietarios ...
www.arrendamientos.biz/ - 10k - En caché - Páginas similares
Arrendamientos 2.7.5.3 - Descargas ArchivosPCCarta de aviso de rescisión de contrato. Rescisión de contrato. Tamaño de descarga: 13 MB Tiempo de descarga: ??:??:? ...
www.archivospc.com/programas/archivos/Arrendamientos.php - 16k - En caché - Páginas similares
Descargar avi...de Rentas, Carta de Aviso de Rescisión de Contrato... [Ver más] S.O. Win95/98/NT/ME/2000/XP Tamaño: 12.8 MB Fecha 19/07/06 [Ac], 7.932 ...
www.softonic.com/s/avi/90-10-1128-0-title-all - 65k - En caché - Páginas similares
Professional, Reliable and fast
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
desistimiento
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
licencia
carta de despedida
Vite et bien fait!
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
DESISTIMIENTO
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2007-01-30 22:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
ups... veo que es lo mismo de Virginie, estoy de acuerdo
Le congé est l'acte par lequel le locataire ou le propriétaire met fin au contrat de location.
el desistimiento del arrendamiento. Se produce en los casos en que el arrendatario desea dar por terminado el alquiler.
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanian
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian, and 1 more.
permiso formal (de irse)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=317726
http://encarta.msn.com/dictionary_1861599551/congé.html
Something went wrong...