Jan 30, 2007 12:46
17 yrs ago
45 viewers *
English term
first-party claim
English to Spanish
Other
Insurance
XX subrogation rights are a first party claim against any recovery and must be paid before any other claims, including claims by the Covered Person for damages.
I understand that a first-party claim is the claim made by the insured person to his/her insurance compay.
I have found that "third-party claims" is "reclamos de terceros", but is "reclamos de primera persona" used for first-party claims...?
Thanks for your suggestions!!
Claudia
I understand that a first-party claim is the claim made by the insured person to his/her insurance compay.
I have found that "third-party claims" is "reclamos de terceros", but is "reclamos de primera persona" used for first-party claims...?
Thanks for your suggestions!!
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | reclamación de la persona asegurada |
Sergiocg
|
| 3 -1 | reclamación a instancias del (primer) interesado |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
54 mins
reclamación de la persona asegurada
Siendo terceros (third party) aquellos que hacen una reclamación a la compañía de seguros del asegurado.
-1
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
432
reclamación a instancias del (primer) interesado
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-30 14:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mira... he encontrado el siguiente término:
Reclamación/Reclamo de primera persona
Reclamo (Claim)
Cualquier petición o demanda de pago bajo los términos o acuerdos de la póliza de seguros.
Reclamo de Primera Persona (First Party Claim)
Un reclamo reportado por el asegurado por daños, pérdidas o lesiones.
Reclamo de Tercera Persona (Third Party Claim)
Un reclamo por lesiones o daños a propiedad de una tercera persona alegadas de haber sido causadas por el asegurado.
GEICO - Terminología de Seguros- [ Translate this page ]Reclamo de Primera Persona (First Party Claim): Un reclamo reportado por el ... Estas personas deben de obtener cobertura a través de un plan de Riesgo ...
www.geicoenespanol.com/learnmore/insuranceTerms.htm - 54k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-30 14:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mira... he encontrado el siguiente término:
Reclamación/Reclamo de primera persona
Reclamo (Claim)
Cualquier petición o demanda de pago bajo los términos o acuerdos de la póliza de seguros.
Reclamo de Primera Persona (First Party Claim)
Un reclamo reportado por el asegurado por daños, pérdidas o lesiones.
Reclamo de Tercera Persona (Third Party Claim)
Un reclamo por lesiones o daños a propiedad de una tercera persona alegadas de haber sido causadas por el asegurado.
GEICO - Terminología de Seguros- [ Translate this page ]Reclamo de Primera Persona (First Party Claim): Un reclamo reportado por el ... Estas personas deben de obtener cobertura a través de un plan de Riesgo ...
www.geicoenespanol.com/learnmore/insuranceTerms.htm - 54k - Cached - Similar pages
Discussion
Un reclamo reportado por el asegurado por daños, pérdidas o lesiones.
"This means the Covered Person must reimburse XX, in an amount not to exceed the total recovery, even when the Covered Person’s settlement or judgment is for less than the Covered Person’s total damages and must be paid without any reductions in attorneys fees"