Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statistician
Portuguese translation:
técnico de estatística
Added to glossary by
Solomon Wright
Jan 29, 2007 16:39
17 yrs ago
8 viewers *
English term
statistician
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
As in a person who works with statistics.
Is there a one-word equivalent in Portuguese?
Thank you!
Solomon
Is there a one-word equivalent in Portuguese?
Thank you!
Solomon
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | técnico de estatística |
Mário Seita
![]() |
5 +6 | estatístico |
Clauwolf
![]() |
5 | Bacharel em estatística |
Heloisa Ferreira
![]() |
4 | perita em estatística |
Diana Salama
![]() |
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
técnico de estatística
I don't think there is a one-word equivalent in Portuguese.
However, if you check Google for "técnico de estatística", you will find links from Brazil, Portugal, Mozambique, Macau...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-29 18:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Tudo depende do sítio onde essa pessoa se for apresentar.
Se em Portugal alguém disser "Olá, o meu nome é xx e sou estatística", o interlocutor vai ter dificuldade para manter a compostura.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-29 19:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Para o Jorge: Na boa! :-)
However, if you check Google for "técnico de estatística", you will find links from Brazil, Portugal, Mozambique, Macau...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-29 18:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Tudo depende do sítio onde essa pessoa se for apresentar.
Se em Portugal alguém disser "Olá, o meu nome é xx e sou estatística", o interlocutor vai ter dificuldade para manter a compostura.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-29 19:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Para o Jorge: Na boa! :-)
Peer comment(s):
agree |
Sara Santa Clara
14 mins
|
neutral |
Jorge Rodrigues
: Técnico em estatística, talvez.//Desculpe, não percebi que você é português. Então, de fato, técnico de estatística está correto.
28 mins
|
Poie é, talvez! Talvez seja no Brasil, mas como eu sou português, escrevo como se diz cá.
|
|
agree |
Sonia Heidemann
5 hrs
|
agree |
Marcia Gascon
: yep - or Técnico em Estatística
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone. In the circumstances this one seemed to fit best, but all the other ideas were useful as well.
Cheers
S"
16 mins
perita em estatística
É a minha sugestão, Cláudio, pois não conheço este termo (estatístico/a) como substantivo, referindo-se a uma pessoa.
De qualquer maneira, terá que compor. Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-29 16:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I made a mistake. the answer is to Solomon and not Claudio.
De qualquer maneira, terá que compor. Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-29 16:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I made a mistake. the answer is to Solomon and not Claudio.
+6
3 mins
estatístico
:)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-01-29 17:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
A woman would say "sou estatística", no problem!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-01-29 17:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
A woman would say "sou estatística", no problem!
Note from asker:
Thanks. Problem is, it is for a woman who needs to introduce herself as a statistician in Portuguese - so "Eu sou estatistica" could get a bit confusing... Does anyone know of another term? |
Peer comment(s):
agree |
Elizabeth Braga
: Concordo
1 min
|
obrigado
|
|
agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree
39 mins
|
obrigado
|
|
agree |
Jorge Rodrigues
: É isso mesmo.
41 mins
|
obrigado
|
|
agree |
Fernando Domeniconi
: www.ufmg.br/diversa/3/estatistica.htm
58 mins
|
obrigado
|
|
agree |
Adriana Fonseca
59 mins
|
obrigado
|
|
agree |
Roberto Cavalcanti
2 days 4 hrs
|
grande Rob, obrigado!
|
31 mins
Bacharel em estatística
Você pode dizer, "tenho bacharelado em estatística" ou "sou bacharel em estatística".
Boa sorte! :)
Boa sorte! :)
Discussion