Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statistician
Portuguese translation:
técnico de estatística
Added to glossary by
Solomon Wright
Jan 29, 2007 16:39
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Germany
Translations you can trust
Native in: English
Works in: Portuguese to English, German to English, Italian to English
statistician
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
As in a person who works with statistics.
Is there a one-word equivalent in Portuguese?
Thank you!
Solomon
Is there a one-word equivalent in Portuguese?
Thank you!
Solomon
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | técnico de estatística |
Mário Seita
|
| 5 +6 | estatístico |
Clauwolf
|
| 5 | Bacharel em estatística |
Heloisa Ferreira
|
| 4 | perita em estatística |
Diana Salama
|
Proposed translations
+3
15 mins
Mário Seita
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, Professional, On time
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
técnico de estatística
I don't think there is a one-word equivalent in Portuguese.
However, if you check Google for "técnico de estatística", you will find links from Brazil, Portugal, Mozambique, Macau...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-29 18:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Tudo depende do sítio onde essa pessoa se for apresentar.
Se em Portugal alguém disser "Olá, o meu nome é xx e sou estatística", o interlocutor vai ter dificuldade para manter a compostura.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-29 19:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Para o Jorge: Na boa! :-)
However, if you check Google for "técnico de estatística", you will find links from Brazil, Portugal, Mozambique, Macau...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-29 18:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Tudo depende do sítio onde essa pessoa se for apresentar.
Se em Portugal alguém disser "Olá, o meu nome é xx e sou estatística", o interlocutor vai ter dificuldade para manter a compostura.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-29 19:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Para o Jorge: Na boa! :-)
Peer comment(s):
| agree |
Sara Santa Clara
14 mins
|
| neutral |
Jorge Rodrigues
: Técnico em estatística, talvez.//Desculpe, não percebi que você é português. Então, de fato, técnico de estatística está correto.
28 mins
|
|
Poie é, talvez! Talvez seja no Brasil, mas como eu sou português, escrevo como se diz cá.
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
5 hrs
|
| agree |
Marcia Gascon
: yep - or Técnico em Estatística
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone. In the circumstances this one seemed to fit best, but all the other ideas were useful as well.
Cheers
S"
16 mins
Diana Salama
Native in Portuguese
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
perita em estatística
É a minha sugestão, Cláudio, pois não conheço este termo (estatístico/a) como substantivo, referindo-se a uma pessoa.
De qualquer maneira, terá que compor. Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-29 16:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I made a mistake. the answer is to Solomon and not Claudio.
De qualquer maneira, terá que compor. Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-29 16:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I made a mistake. the answer is to Solomon and not Claudio.
+6
3 mins
estatístico
:)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-01-29 17:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
A woman would say "sou estatística", no problem!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-01-29 17:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
A woman would say "sou estatística", no problem!
Note from asker:
| Thanks. Problem is, it is for a woman who needs to introduce herself as a statistician in Portuguese - so "Eu sou estatistica" could get a bit confusing... Does anyone know of another term? |
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Braga
: Concordo
1 min
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree
39 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Jorge Rodrigues
: É isso mesmo.
41 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
: www.ufmg.br/diversa/3/estatistica.htm
58 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Adriana Fonseca
59 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
2 days 4 hrs
|
|
grande Rob, obrigado!
|
31 mins
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Bacharel em estatística
Você pode dizer, "tenho bacharelado em estatística" ou "sou bacharel em estatística".
Boa sorte! :)
Boa sorte! :)
Discussion