Jan 29, 2007 11:00
17 yrs ago
1 viewer *
German term
gebäudeseitig
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Chodzi o przyłącze pneumatyczne w frezarce:
"Schließen Sie das Absperrventil an der gebäudeseitigen Endstelle der Druckluftzuführung"
"Schließen Sie das Absperrventil an der gebäudeseitigen Endstelle der Druckluftzuführung"
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | znajdujący się w budynku/halli produkcyjnej itd |
Grażyna Lesińska
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
znajdujący się w budynku/halli produkcyjnej itd
w zalezności od tego, co w tekscie oznacza Gebäude.
-sei|tig: 1. bezeichnet in Bildungen mit Substantiven etw. od. jmdn. als das Mittel od. den Urheber: mithilfe von, durch: schreiber-, wasserseitig. 2. kennzeichnet in Bildungen mit Substantiven die Zugehörigkeit zu etw. od. jmdm.: zu ... gehörend, ... betreffend: arbeitnehmer-, leistungsseitig. 3. bezeichnet in Bildungen mit Substantiven den Ort, die Stelle: an, auf der Seite von: nord-, stadtseitig.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-01-29 14:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
hali - miało być :(
-sei|tig: 1. bezeichnet in Bildungen mit Substantiven etw. od. jmdn. als das Mittel od. den Urheber: mithilfe von, durch: schreiber-, wasserseitig. 2. kennzeichnet in Bildungen mit Substantiven die Zugehörigkeit zu etw. od. jmdm.: zu ... gehörend, ... betreffend: arbeitnehmer-, leistungsseitig. 3. bezeichnet in Bildungen mit Substantiven den Ort, die Stelle: an, auf der Seite von: nord-, stadtseitig.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-01-29 14:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
hali - miało być :(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oki, dzięki"
Something went wrong...