Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
haz de cuenta
English translation:
make-believe/pretend
Added to glossary by
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Jan 25, 2007 22:58
17 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
United States
haz de cuenta
Spanish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
love letter
mi amor te extraño, piensame todos los dias, y haz de cuenta que yo estoy
contigo.
contigo.
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | make-believe/pretend |
Lydia De Jorge
|
| 4 +2 | imagine |
Hellen
|
| 4 | you must realise/remember |
Noni Gilbert Riley
|
Change log
May 27, 2010 03:08: Teresita Garcia Ruy Sanchez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596960">Lydia De Jorge's</a> old entry - "has de cuenta"" to ""make-believe/pretend""
Proposed translations
+10
6 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
make-believe/pretend
,
Peer comment(s):
| agree |
patricia scott
1 min
|
|
thanks pat!
|
|
| agree |
Angelo Berbotto
3 mins
|
|
thank you Angelo!
|
|
| agree |
Luis Javier Otoya
: I like pretend
3 mins
|
|
Thanks Luis!
|
|
| agree |
Miguel Fuentes
: pretend is fine
19 mins
|
|
Gracias Miguel!
|
|
| agree |
Maria Milagros Del Cid
: pretend
26 mins
|
|
Muchas gracias Maria Milagros!
|
|
| agree |
Ana Maria Bustos K.
: I like pretend too
1 hr
|
|
muchas gracias Ana Maria!
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: pretend
2 hrs
|
|
that you clb!
|
|
| agree |
Christian [email protected]
2 hrs
|
|
thanks Christian!
|
|
| agree |
bigedsenior
: 'let's pretend/make believe'. It was the name of a radio show many years ago hosted by Art Linkletter.
3 hrs
|
|
I remember it well...thanks big ed!
|
|
| agree |
Lorenia de la Vega
9 hrs
|
|
Thanks Lorenia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
2 mins
imagine
might be... good luck with that!
Peer comment(s):
| agree |
Leda Roche
9 mins
|
| agree |
Ana Brassara
: I like "imagine", but the original should read "haS de cuenta" = hacer de cuenta
1 hr
|
8 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
you must realise/remember
See note above
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-01-26 10:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
as in, you must realise that I'm with you figuratively, by your side etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-01-26 10:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
as in, you must realise that I'm with you figuratively, by your side etc.
Discussion