Jan 25, 2007 19:38
17 yrs ago
English term
Germany
to trade
Non-PRO
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
I'm glad to help. What are you willing to trade me?
Danke.
Danke.
Proposed translations
23 mins
Claudia Digel
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Multimedia Localization
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German, German
Related KudoZ points
:
48
Selected
Was hast du mir anzubieten?
...wäre auch eine Möglichkeit, und du umgehst damit das Wort 'kaufen', schließlich könnte es ja auch ein Tauschgeschäft sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, eben, das ist mein Problem (kaufen/tauschen). Deine Lösung ist sehr elegant. Danke."
6 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
161
Was willst Du mir verkaufen?
Mein Vorschlag.
7 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
105
Was ist da für mich drin?
Was gibts du mir dafür?
46 mins
Inga Jakobi
Germany
Germany
Native in German
Germany
Graduate Technical Translator
Native in: German
Works in: Chinese to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Was springt für mich dabei heraus?
Das würde allerdings eine Forderung mit einschließen, die der Sprecher an den anderen, dem er helfen will/soll, stellt. Je nach Kontext/Spiel wäre das aber schon eine Möglichkeit.
3 hrs
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
Was bietest Du (dafür)?
gambling ...
Something went wrong...