Jan 25, 2007 13:31
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Bridging more than Words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Chocked open
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Occupational health
There is to be two engineers working on the elevator pits. The safety switch must be set and the light turned on. Both doors must be chocked open.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ser mantenidas abiertas con una cuña/calzo |
Ivannia Garcia
|
| 4 | abiertas (de manera segura) |
Sergiocg
|
Proposed translations
+1
31 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
ser mantenidas abiertas con una cuña/calzo
OXFORD SUPERLEX
chock1 / tSA:k / n
a (under wheel) cuña f, calzo m
b (for support) calzo m, calce m
Es para que no se cierren accidentalmente, se les pone una cuña o calzo o calza.
Suerte!
chock1 / tSA:k / n
a (under wheel) cuña f, calzo m
b (for support) calzo m, calce m
Es para que no se cierren accidentalmente, se les pone una cuña o calzo o calza.
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por el aporte. Finalmente opté por: Ambas puertas deben permanecer abiertas asegurándolas con una cuña"
6 mins
abiertas (de manera segura)
No se si hay un término equivalente en español. Creo que "abiertas" debería valer.Suerte
Something went wrong...