Jan 24, 2007 18:02
17 yrs ago
Russian term
Цай Гуйжу
Russian to English
Other
Business/Commerce (general)
председатель Союза китайских бизнесменов. Что любопытно, далее в тексте это же лицо именуется Цай Гао... Заранее спасибо за разъяснения!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Cai Gui Ru |
Kirill Semenov
|
| 4 +2 | Cai Guiru |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+2
5 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
76
Selected
Cai Gui Ru
Это пиньин, по идее, тогда должно записываться так. "Гао" - Gao. Почему разночтения, не знаю.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-24 18:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Таблица тут: http://anime.dvdspecial.ru/Japan/chinese.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-24 18:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Таблица тут: http://anime.dvdspecial.ru/Japan/chinese.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
: Да, Гао тут никак не катит.
4 mins
|
| agree |
Jahongir Sidikov
24 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
9 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
50
Cai Guiru
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-24 18:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] 子宫肌瘤与腺肌瘤组织及患者外周血白细胞ER、PR测定刘植华蔡桂茹(同济 ...Фармат файла: PDF/Adobe Acrobat
岁> The Detection of ER、PR in Uterine M yoma，Adenomyoma and Peripheral Blood Leukocyte of the Patients Liu Zhihua}Cai Guiru (T~gjlHo*pit df． ...
engine.cqvip.com/content/r/96895a/1995/001/001/yy07_r8_1950707.pdf - Падобныя старонкі
[PDF] 304 -j 一] A同ct济a U医nl科v M太ed学．T学ong报jl 1995，24 (4)；3 ...Фармат файла: PDF/Adobe Acrobat
1994—07一I9 收稿) Treatm ent and Prognosis of Endodermal Sinus Tumors of Ovary：An Analysis of 30 Cases Cheng W eneai，Qi Xiumei，Cai Guiru et al Department ...
engine.cqvip.com/content/r/94047x/1995/024/004/yy07_r8_1905270.pdf - Падобныя старонкі
医学文选9903045 Wang Shixuan(王世宣)，Cai Guiru,Lu Yunping.Clinical significance of sIL-2R levels in ovarian cancer.J Tongji Medical University,1998,1:58 ...
www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.articles/yxwx/yxwx9... - Падобныя старонкі
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-24 18:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Представительства Китая - Polpred.com... [email protected], Цай Гуйжу • Beijing, Xichengou, Yuetanbeijie 25, 8610 6839-1827, факс 6839-1829, [email protected], Cai Guiru ...
www.china.polpred.ru/ved.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-24 18:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] 子宫肌瘤与腺肌瘤组织及患者外周血白细胞ER、PR测定刘植华蔡桂茹(同济 ...Фармат файла: PDF/Adobe Acrobat
岁> The Detection of ER、PR in Uterine M yoma，Adenomyoma and Peripheral Blood Leukocyte of the Patients Liu Zhihua}Cai Guiru (T~gjlHo*pit df． ...
engine.cqvip.com/content/r/96895a/1995/001/001/yy07_r8_1950707.pdf - Падобныя старонкі
[PDF] 304 -j 一] A同ct济a U医nl科v M太ed学．T学ong报jl 1995，24 (4)；3 ...Фармат файла: PDF/Adobe Acrobat
1994—07一I9 收稿) Treatm ent and Prognosis of Endodermal Sinus Tumors of Ovary：An Analysis of 30 Cases Cheng W eneai，Qi Xiumei，Cai Guiru et al Department ...
engine.cqvip.com/content/r/94047x/1995/024/004/yy07_r8_1905270.pdf - Падобныя старонкі
医学文选9903045 Wang Shixuan(王世宣)，Cai Guiru,Lu Yunping.Clinical significance of sIL-2R levels in ovarian cancer.J Tongji Medical University,1998,1:58 ...
www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.articles/yxwx/yxwx9... - Падобныя старонкі
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-24 18:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Представительства Китая - Polpred.com... [email protected], Цай Гуйжу • Beijing, Xichengou, Yuetanbeijie 25, 8610 6839-1827, факс 6839-1829, [email protected], Cai Guiru ...
www.china.polpred.ru/ved.html
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: мне понятнее, когда примеры английского написания приведены. Просто и наглядно. А как в русском Гуо, Гао, Гуйжу, Гуйру - какая разница, если это на англ.
3 hrs
|
|
Спасибо. Не совсем понял ваш комментарий, правда.
|
|
| agree |
Marta Argat
: Владимиру: нужно смотреть не на английские примеры, а переписать руccкую транслитерацию соответств. стандартам пиньин - и будет ща!стье
6 hrs
|
|
Xie-xie вам на доброму слові!
|
Discussion