tu (i tylko tu): kondygnacja, korytarz, kruzganek (klasztorny)
(do wyboru w zaleznosci od wygladu)

podejzewam uzycie niewlasciwego wyrazenia w oryginale

Trakt to 1. skrzydlo (budynku), 2. kompleks (budynkow)

Trakt moze byc wschodni albo polodniowy, a nie gorny i dolny. Chyba, ze niektore skrzydla klasztoru leza znacznie wyzej od innych (o ile ten klasztor ma tyle skrzydel ;-)

W podanym wyzej tekscie o Klodzku "trakt klasztorny" jest IMHO kalka z niemieckiego.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-01-24 19:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

podane wyzej znaczenia wyrazenia "Trakt" odnosza sie oczywiscie do jezyka niemieckiego w kontekscie budownictwa :-)