Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Milks (in this context)
Spanish translation:
blancos
Added to glossary by
cebice
Jan 24, 2007 15:28
17 yrs ago
English term
Milks (in this context)
English to Spanish
Science
Science (general)
Routinely check background each time an additional complement of "milks" is brought into the testing area.
They are testing Mo-99.
They are testing Mo-99.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | blancos |
Enrique Espinosa
|
| 3 | disperciones |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
7 hrs
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos"
54 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
disperciones
'milk' seems to be used here as a colloquial term for a colloid - i.e. a dispersion of a solid in a liquid. The referenced web-page includes the following:
"Los blancos fueron preparados usando la fase dispersa de aluminuro de uranio en aluminio, alcanzándose una densidad de 3gU/cm3 en la dispersión."
"Los blancos fueron preparados usando la fase dispersa de aluminuro de uranio en aluminio, alcanzándose una densidad de 3gU/cm3 en la dispersión."
Peer comment(s):
| neutral |
Eleonora Hantzsch
: Podría ser, creo que falta contexto, pero sería "dispersiones"
1 hr
|
Something went wrong...