Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fiscalité de l'epargne
German translation:
Zinsbesteuerung
Added to glossary by
Barbara Kremer
Jan 24, 2007 06:38
17 yrs ago
French term
France
fiscalité de l'epargne
French to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Parallelimporte
Hat jemand eine griffige Übersetzung für diesen Begriff?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Zinsbesteuerung |
Barbara Kremer
|
| 3 +5 | Zinsbesteuerung |
Caroline Reingen
|
| 4 | Besteuerung von Sparvermögen |
Artur Heinrich
|
Change log
Jan 24, 2007 11:31: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law: Patents, Trademarks, Copyright" to "Law: Taxation & Customs"
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
Zinsbesteuerung
ohne jeden Kontext etwas schwierig
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
11 mins
Zinsbesteuerung
mein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2007-01-24 07:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
mit diesem Hintergrund dann auf jeden Fall die "Zinsbesteuerung". Wenn man die beiden Begriffe (französisch und deutsch) bei google eingibt, kommen nur Treffer im Zusammenhang mit der Schweiz und der EU!
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2007-01-24 07:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
als Beispiel:
www.economiesuisse.ch/d/ content.cfm?upid=84E98E56-E494-4DD3-96DD657DEE842061&type=pdf&filetype=pdf
http://www.gouvernement.lu/salle_presse/actualite/2002/12/11...
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2007-01-24 07:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
zweiter Versuch:
http://www.economiesuisse.ch/d/content.cfm?upid=84E98E56-E49...
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2007-01-24 07:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
mit diesem Hintergrund dann auf jeden Fall die "Zinsbesteuerung". Wenn man die beiden Begriffe (französisch und deutsch) bei google eingibt, kommen nur Treffer im Zusammenhang mit der Schweiz und der EU!
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2007-01-24 07:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
als Beispiel:
www.economiesuisse.ch/d/ content.cfm?upid=84E98E56-E494-4DD3-96DD657DEE842061&type=pdf&filetype=pdf
http://www.gouvernement.lu/salle_presse/actualite/2002/12/11...
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2007-01-24 07:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
zweiter Versuch:
http://www.economiesuisse.ch/d/content.cfm?upid=84E98E56-E49...
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Kremer
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Alfred Satter
1 hr
|
|
... und noch mal Danke!
|
|
| agree |
Andrea Erdmann
: oder auch: Besteuerung von Zinserträgen
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: auch mit Andrea
4 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Andrea Hauer
4 hrs
|
|
Danke!
|
55 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
80
Besteuerung von Sparvermögen
...
Discussion