Jan 23, 2007 12:24
17 yrs ago
21 viewers *
Serbo-Croat term
Ulvija Tanovic (X)
zamjena teza
Serbo-Croat to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
znam da postoji adekvatna fraza, ali mi nikako ne pada na pamet...
Proposed translations
(English)
| 5 | fallacy of irrelevant conclusion; red herrring; straw man argument |
Pavle Perencevic
|
| 4 | switch of argument |
Davorka Grgic
|
Proposed translations
7 hrs
Pavle Perencevic
Canada
Canada
Canada
Sparing no effort to get it right!
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
fallacy of irrelevant conclusion; red herrring; straw man argument
Any of these can be "zamjena teza" depending on context.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fallacy
http://en.wikipedia.org/wiki/Ignoratio_elenchi
http://www.iep.utm.edu/f/fallacy.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Fallacy
http://en.wikipedia.org/wiki/Ignoratio_elenchi
http://www.iep.utm.edu/f/fallacy.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
21 hrs
Davorka Grgic
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
switch of argument
...mislim da jest:
The pro-lifer would then object -- entirely correctly -- that none of the above examples have the potential to grow into a person. Left alone, the zygote will naturally become a person. Please note that this is a switch of argument: the pro-life advocate is no longer claiming that genetic completeness is a sign of personhood, but that the potential to become a person is a sign of personhood.
http://www.huppi.com/kangaroo/L-personhood.htm
Obzirom da se radi o uspoređivanju (traženju razlika i istosti) velikog broja osobina (redaka tablica) lako se zabuniti, npr. zamjena teza = pridati osobinu nečega nečem drugom zato što imaju neke osobine iste - pr. "Tko laže taj i krade i ubija" - kradljivost je česta i kod lopova i kod ubojica, ali to ne znači da lopovima treba suditi za moguće ubojstvo tj. lopova ne treba zamjeniti s ubojicom. Stoga smanjujemo broj osobina - pojednostavljujemo. Izabiremo najvažnije osobine, to jest tražimo bit (ono što određuje nešto, po čemu nešto jest to što jest). Bit se često utuvđuje u glavi bez širine znanja i povezivanja, npr. kod ideologije (religije, komunizam). Alibi lijenih i manipulatora je da pravo znanje opterećuje. Ali ono je jedino moguće.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Istina
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-01-25 14:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
Jos jedan prijedlog: "twist of argument". Imate dosta primjera na Google-u.
The pro-lifer would then object -- entirely correctly -- that none of the above examples have the potential to grow into a person. Left alone, the zygote will naturally become a person. Please note that this is a switch of argument: the pro-life advocate is no longer claiming that genetic completeness is a sign of personhood, but that the potential to become a person is a sign of personhood.
http://www.huppi.com/kangaroo/L-personhood.htm
Obzirom da se radi o uspoređivanju (traženju razlika i istosti) velikog broja osobina (redaka tablica) lako se zabuniti, npr. zamjena teza = pridati osobinu nečega nečem drugom zato što imaju neke osobine iste - pr. "Tko laže taj i krade i ubija" - kradljivost je česta i kod lopova i kod ubojica, ali to ne znači da lopovima treba suditi za moguće ubojstvo tj. lopova ne treba zamjeniti s ubojicom. Stoga smanjujemo broj osobina - pojednostavljujemo. Izabiremo najvažnije osobine, to jest tražimo bit (ono što određuje nešto, po čemu nešto jest to što jest). Bit se često utuvđuje u glavi bez širine znanja i povezivanja, npr. kod ideologije (religije, komunizam). Alibi lijenih i manipulatora je da pravo znanje opterećuje. Ali ono je jedino moguće.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Istina
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-01-25 14:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
Jos jedan prijedlog: "twist of argument". Imate dosta primjera na Google-u.
Something went wrong...