Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Langfeldleuchte
Spanish translation:
proyector de largo alcance
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Jan 23, 2007 04:26
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Langfeldleuchte
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Un ejemplo:
http://www.laser2000.de/index.php?id=365213
Fluoreszenz Langfeldleuchte Modell 13+
Fluoreszensleuchte mit einstellbarer Intensität (10-100%)
Konverterfrequenz: 85 kHz
inkl. "Daylight Deluxe" Lampe
Lichtfarbe : 5100 K
Lichtleistung : 13 W
220V Modell mit CE
Lebensdauer : > 7000 h
http://www.laser2000.de/index.php?id=365213
Fluoreszenz Langfeldleuchte Modell 13+
Fluoreszensleuchte mit einstellbarer Intensität (10-100%)
Konverterfrequenz: 85 kHz
inkl. "Daylight Deluxe" Lampe
Lichtfarbe : 5100 K
Lichtleistung : 13 W
220V Modell mit CE
Lebensdauer : > 7000 h
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Proyector de largo alcance |
isa_g
|
| 3 | lámpara de neón, (luz de neón, neón de luz) |
davidd
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
Proyector de largo alcance
En el caso de tu ejemplo creo que se trata de un proyector luminoso (para tubos fluorescentes).
Saludos.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Isa"
9 hrs
lámpara de neón, (luz de neón, neón de luz)
http://www.betec.de/de/pdf/Gesamtkatalog.pdf
http://es.wikipedia.org/wiki/Lámpara_fluorescente
long field lamp: http://www.freepatentsonline.com/4907138.html
De http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller:
(1)
TERM Langfeldleuchte
Reference 7556/87
(1)
TERM neon strip lamp
Reference Dorian
(1)
TERM lampe au néon
_________________________________
Parece, que es un término más bien general.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-01-23 14:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
Consulta esto:
http://www.regiolux.de/cms/download/forcedownload.php?Datein...
la descripción está en siete lenguas, y diferencia entre *Langfelsleuchten und Strahlelementen* , según el texto español *lámparas fluorescentes y proyectores*.
(http://209.85.135.104/search?q=cache:S-LypfVcmQcJ:www.regiol...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-01-23 14:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
...*Langfeldleuchten* naturalmente...
http://es.wikipedia.org/wiki/Lámpara_fluorescente
long field lamp: http://www.freepatentsonline.com/4907138.html
De http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller:
(1)
TERM Langfeldleuchte
Reference 7556/87
(1)
TERM neon strip lamp
Reference Dorian
(1)
TERM lampe au néon
_________________________________
Parece, que es un término más bien general.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-01-23 14:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
Consulta esto:
http://www.regiolux.de/cms/download/forcedownload.php?Datein...
la descripción está en siete lenguas, y diferencia entre *Langfelsleuchten und Strahlelementen* , según el texto español *lámparas fluorescentes y proyectores*.
(http://209.85.135.104/search?q=cache:S-LypfVcmQcJ:www.regiol...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-01-23 14:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
...*Langfeldleuchten* naturalmente...
Something went wrong...