Glossary entry (derived from question below)
Jan 19, 2007 20:50
17 yrs ago
12 viewers *
English term
rim flange
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
truck tires
When the two wheels are standing side-by-side, the wheel with the distorted rim flange will be obviously shorter than the wheel that is not damaged by the excessive heat.
por favor ayudenme a traducir este parrafo, el termino rim flange ¿que traduccion le darian dentro de este contexto?
por favor ayudenme a traducir este parrafo, el termino rim flange ¿que traduccion le darian dentro de este contexto?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ceja del rin |
SandraV
|
| 5 +1 | pestaña de la llanta |
Po7
|
| 4 +1 | talón de la llanta |
Pablo Bouvier
|
| 4 | borde de la llanta |
Claudia Alvis
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
ceja del rin
Bridgestone Firestone :: Contenidos
Cejas. La ceja une la llanta al rin. ... ceja es un compuesto de hule duro, usado para soportar los rigores del montaje de la llanta. ...firestone.com.mx/contenidos.asp?id=134&...+F-570&padre2=130
EAGLE F1 GSD2
Protector especial en el área de la ceja del rin. Manejo Silencioso. Capa amortiguadora en el costado. TABLA DE MEDIDAS. Dimensión. Llanta. Descripción. del Servicio ...www.goodyear.com.mx/tirecatalog/EAGLE_F1_GSD2Size.html
Yahoo! Answers - ¿Que le pasa a la llanta de mi auto?
11 answers - Una de las llantas traseras (lado del conductor para ser ... mira, para que el rin esté dañado tiene que haber sufrido un mega golpe (o ...it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061028030859AAKPKK8 - 151k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar
Actualícese con La Prensa Web
... ya que las llantas son diseñadas específicamente para cada medida de rin. ... Un rin de acero que es golpeado y deformado puede ser arreglado a golpes y ...mensual.prensa.com/mensual/contenido/2002/.../hoy/revista/713584.html
RINES Y LLANTAS DEL BRAVO
Comercialización de rines, llantas y accesorios para automovil, camioneta, ... Llantas para rin 23: 305-40-23 (81)-83-82-28-44 Diego Díaz de Berlanga No. 1710. ...www.paginasprodigy.com/cacj490227/llantas.html - 62k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar
MercadoLibre - Rines y llantas - Rines, llantas y accesorios para tu auto o camioneta.
Rines: Venta de diferentes medidas de rines desde13 ... Llantas Falken / Para Rin 14 $ 700.00. 2. 986. 90d 16h ... Llantas Fierce Hp // 215-35-18 // Llantas ...eshops.mercadolibre.com.mx/prodynamics
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-01-20 16:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
El rin es lo que va al centro del la llanta, no la llanta en sí.
Cejas. La ceja une la llanta al rin. ... ceja es un compuesto de hule duro, usado para soportar los rigores del montaje de la llanta. ...firestone.com.mx/contenidos.asp?id=134&...+F-570&padre2=130
EAGLE F1 GSD2
Protector especial en el área de la ceja del rin. Manejo Silencioso. Capa amortiguadora en el costado. TABLA DE MEDIDAS. Dimensión. Llanta. Descripción. del Servicio ...www.goodyear.com.mx/tirecatalog/EAGLE_F1_GSD2Size.html
Yahoo! Answers - ¿Que le pasa a la llanta de mi auto?
11 answers - Una de las llantas traseras (lado del conductor para ser ... mira, para que el rin esté dañado tiene que haber sufrido un mega golpe (o ...it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061028030859AAKPKK8 - 151k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar
Actualícese con La Prensa Web
... ya que las llantas son diseñadas específicamente para cada medida de rin. ... Un rin de acero que es golpeado y deformado puede ser arreglado a golpes y ...mensual.prensa.com/mensual/contenido/2002/.../hoy/revista/713584.html
RINES Y LLANTAS DEL BRAVO
Comercialización de rines, llantas y accesorios para automovil, camioneta, ... Llantas para rin 23: 305-40-23 (81)-83-82-28-44 Diego Díaz de Berlanga No. 1710. ...www.paginasprodigy.com/cacj490227/llantas.html - 62k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar
MercadoLibre - Rines y llantas - Rines, llantas y accesorios para tu auto o camioneta.
Rines: Venta de diferentes medidas de rines desde13 ... Llantas Falken / Para Rin 14 $ 700.00. 2. 986. 90d 16h ... Llantas Fierce Hp // 215-35-18 // Llantas ...eshops.mercadolibre.com.mx/prodynamics
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-01-20 16:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
El rin es lo que va al centro del la llanta, no la llanta en sí.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "llanta en españa es lo que en mexico se denomina rin, que no es otra cosa que un anglicismo importado de USA. De todas formas si utilizamos esta traducción en mexico o partes de latinoamérica "
1 hr
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
borde de la llanta
En tu contexto como ya se menciona llanta, yo usaría sólo 'borde'. ...'la llanta que tiene el borde deformado...'
+1
1 hr
pestaña de la llanta
En el campo de los neumáticos, "RIM" es llanta. Por tanto la traducción es directa. ("DISTORTED" es deformada)
+1
4 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
Specializes in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
talón de la llanta
Del Routledge (Spanish Technical Dictionary)
rim flange n
VEH talón de la llanta m
Rim flange - The outermost edge of the wheel's rim that the clip-on weights attach to on most wheels.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-01-20 01:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes un enlace de referencia con esquemas y denominaciones de la llanta, etc.: http://www.alapa.com.br/espanhol/info_tecn/texto.htm
Espero te sirva de ayuda.
rim flange n
VEH talón de la llanta m
Rim flange - The outermost edge of the wheel's rim that the clip-on weights attach to on most wheels.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-01-20 01:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes un enlace de referencia con esquemas y denominaciones de la llanta, etc.: http://www.alapa.com.br/espanhol/info_tecn/texto.htm
Espero te sirva de ayuda.
Example sentence:
When balancing today’s alloy wheels, weights are moved from the rim flange to the inside of the wheel.
Discussion