Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
funcionario de policía (che redacta el acta) /funcionario
Italian translation:
estensore, ufficiale di p.g.(=polizia giudiziaria), ufficale addetto/ impiegato
Added to glossary by
momo savino
Jan 19, 2007 11:17
17 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
funcionario
Non-PRO
Spanish to Italian
Other
Other
pubblica amministrazione
el *funcionario* del Cuerpo Nacional de Policía
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Oficial Público |
alialej
|
| 4 +3 | funzionario |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Oficial Público
Hai chiesto un'altra opzione. I Pubblici Ufficiali della Polizia di Stato non sempre sono laureati, nelle altre dipendenze nemmeno!.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Note from asker:
| In Italia un pubblico ufficiale non è necessariamente laureato ma un funzionario quasi sempre lo è. Questo intendevo. Scusa se non ero stata chiara. Cmq Grazie perché credo che Oficial si avvicini a quello che cerco. |
| anche se io lo sto cercando in italiano! |
1 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
44
funzionario
Credo sia la stessa cosa. Ciao.
Note from asker:
| Veramente no. Un funZionario italiano è laureato, di solito, ma un funcionario spagnolo è un **impiegato** solo che in questo contesto non so come tradurlo. |
| Non *funzionario* però. Altri suggerimenti? Grazie cmq per l'aiuto. |
Peer comment(s):
| agree |
Elena Simonelli
: è un dipendente statale. volendo anche "impiegato", se il contasto lo permette
15 mins
|
|
Grazie Elena
|
|
| agree |
Nadia Gómez
26 mins
|
|
Gracias Nadia
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
: sì, o come suggerisce Elena
31 mins
|
|
Grazie Fiamma
|
Something went wrong...