Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scheme-branded
Spanish translation:
asociadas a una marca
Added to glossary by
Maria Asis
Jan 19, 2007 09:39
17 yrs ago
1 viewer *
English term
scheme-branded
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
applying the EMV standard to cards
Hola!
En
"This technology supports all business models for the deployment of prepaid smart cards including combination prepaid credit/loyalty, ***scheme-branded*** or proprietary products, contact and contactless."
no acabo de ver el significado de "scheme-branded".
Habla de que las tarjetas que contienen un chip pueden combinar varios elementos no incompatibles, como un sistema de fidelización y además la posibilidad de recarga,
pero, ¿en qué se diferencian "proprietary products" y "scheme-branded"? Entiendo que los dos tipos de tarjetas están ligadas a una marca, por ejemplo, la que tiene el logotipo del súper con la que acumulas puntos o la de crédito para comprar en unas grandes superficies, también timbrada.
Gracias por vuestra ayuda.
María José
En
"This technology supports all business models for the deployment of prepaid smart cards including combination prepaid credit/loyalty, ***scheme-branded*** or proprietary products, contact and contactless."
no acabo de ver el significado de "scheme-branded".
Habla de que las tarjetas que contienen un chip pueden combinar varios elementos no incompatibles, como un sistema de fidelización y además la posibilidad de recarga,
pero, ¿en qué se diferencian "proprietary products" y "scheme-branded"? Entiendo que los dos tipos de tarjetas están ligadas a una marca, por ejemplo, la que tiene el logotipo del súper con la que acumulas puntos o la de crédito para comprar en unas grandes superficies, también timbrada.
Gracias por vuestra ayuda.
María José
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | asociadas a una marca | Sergi Callau (X) |
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
asociadas a una marca
Creo que, tal y como intuyes, la 'propietary card' sería VISA, Mastercard, American Express, mientras el 'scheme-branded' se refiere a las tarjetas asociadas a la marca de un Super, red de gasolineras, cadena de tiendas, etc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Sergi!
MJ"
Something went wrong...