Jan 18, 2007 17:19
17 yrs ago
Spanish term

"vivir al filo de la navaja"

Spanish to Dutch Other Military / Defense Che Guevara / guerrilla
En los siguientes 15 años, bajo el signo de una serie de sorprendentes casualidades, sin duda atribuibles a que los personajes involucrados vivían en tiempos inciertos y al filo de la navaja, la mayoría de aquellos que tuvieron que ver con la captura, la orden del asesinato y la desaparición del cadáver de Ernesto Guevara, sufrieron extraños accidentes mortales en helicópteros o automóviles, fueron ajusticiados por los herederos de la guerrilla, deportados, se enfermaron misteriosamente, fueron tiroteados, victimados por grupos terroristas de la izquierda fantasmagórica o de la derecha más cavernícola o asesinados a palos por sus propios ex compañeros.
--> vivir al filo de la navaja?
Proposed translations (Dutch)
3 zie lager

Proposed translations

3 hrs
Selected

zie lager

is eigenlijk: op het scherp van de snee leven
misschien zoiets, ofwel op het randje leven
weet niet of het kan in deze context
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank u, Petra. Dat is net waarnaar ik op zoek was. Muchas gracias."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search