This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
apertura dell'acqua
"ha dichiarato in atti"

Glossary entry

Italian term or phrase:

a valle/a monte

English translation:

downstream / upstream

Added to glossary by Tania Kegozzi
Jan 18, 2007 11:40
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term

a valle/a monte

Italian to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Quando è presente una elettrovalvola generale di apertura acqua ed una successiva con filtro, per ridurre fenomeni di colpo d’ariete si può impostare un ritardo alla chiusura della valvola ***a valle*** rispetto a quella ***a monte***: premere i pulsante MODIFICA per modificare il ritardo.
Proposed translations (English)
4 +7 downstream / upstream
4 +3 downstream / upstream

Discussion

Russell Jones Jan 20, 2007:
No problem Tania; Oliver obviously answered a few seconds before me.

Proposed translations

+7
7 mins
Selected

downstream / upstream

These are the usual translations of these terms, in my experience, especially in connection with valves controlling flows.
Peer comment(s):
agree Peter Cox
27 mins
agree Chiara Righele
32 mins
agree Victoria Machin
1 hr
agree eride
1 hr
agree VERTERE
1 hr
agree Mara Ballarini
4 hrs
agree Vanessa Schlueter
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you both, sorry for not being able to give points to both of you, the site won't allow me. I had to choose at random!"
+3
7 mins

downstream / upstream

used in plumbing terminology as well as rivers etc.
Peer comment(s):
agree eride
1 hr
agree Mara Ballarini : of course as well :-)
4 hrs
agree Vanessa Schlueter
23 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search