Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business case for outsourcing
Dutch translation:
zakelijke rechtvaardiging van uitbesteding, business case voor uitbesteding
Added to glossary by
Antoinette Verburg
Jan 17, 2007 15:17
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Technical German to Dutch translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Business Case for Outsourcing
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Het betreft een tekst over het uitbesteden van bedrijfsonderdelen. Ik twijfel in hoeverre ik dit moet/kan vertalen naar het Nederlands.
Business Case is het volgende: "A structured proposal for business improvement that functions as a decision package for organizational decision-makers."
Dicht bij bron blijven door niet te vertalen? ("Een business case voor outsourcing?")
Of: Losjes vertalen? ("Een uitbestedingsplan voor bedrijven?")
Business Case is het volgende: "A structured proposal for business improvement that functions as a decision package for organizational decision-makers."
Dicht bij bron blijven door niet te vertalen? ("Een business case voor outsourcing?")
Of: Losjes vertalen? ("Een uitbestedingsplan voor bedrijven?")
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
1 hr
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
zakelijke rechtvaardiging van uitbesteding
Om een onderscheid te maken met het gewone 'business plan' zou ik 'business case' liever anders vertalen dan bedrijfsplan. Wat ik, naast 'business case', ook veel tegenkom is de term 'zakelijke rechtvaardiging'. Of het helemaal de lading dekt, is vers twee...
Voorbeelden:
'Business Case
De zakelijke rechtvaardiging van een project.'
http://www.kris.nl/wistudat/archief_PRINCE2_BusinessCase.htm
'De zakelijke rechtvaardiging -de business case- van het project moet voor iedereen blijvend duidelijk zijn. '
http://www.rotterdamserepubliek.nl/NL/aanpak/project_managem...
Voorbeelden:
'Business Case
De zakelijke rechtvaardiging van een project.'
http://www.kris.nl/wistudat/archief_PRINCE2_BusinessCase.htm
'De zakelijke rechtvaardiging -de business case- van het project moet voor iedereen blijvend duidelijk zijn. '
http://www.rotterdamserepubliek.nl/NL/aanpak/project_managem...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moeilijke beslissing, maar ik denk dat ik voor jouw vertaling ga.
Als mensen het woord Business Case niet kennen, zullen ze anders niet goed weten waar het om gaat."
+2
7 mins
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian 
, Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
uitbestedingsbedrijfsplan
wat dacht je hiervan? ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: ... hoewel wat mij betreft liever: een bedrijfsplan voor uitbesteden.
34 mins
|
| agree |
Inge Dijkstra
: met Jack: klinkt ook goed!
38 mins
|
+1
44 mins
Inge Dijkstra
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
teaching/editing/translating/oncology
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, English, and 1 more.
Een uitbestedingsplan voor bedrijven
Je eigen voorstel lijkt me prima, klinkt ook natuurlijk.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
52 mins
|
11 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
business case voor uitbesteding
Antoinette heeft gelijk dat je beter "bedrijfsplan" kunt vermijden, in wat voor vorm dan ook. Of haar oplossing zo goed is zou ik echt niet weten, ook mijn gooi is alleen maar gebaseerd op de opvatting dat business case waarschijnlijk (nog) niet naar tevredenheid te vertalen is, en dat dat voor outsourcing niet geldt. Plus dat het het in deze combinatie wel aardig doet op google...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-01-18 13:09:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: zodra er business in een tekst staat, valt het onmogelijk zo te vertalen dat echt iedereen tevreden is:)
in elk geval doet Antoinette´s antwoord wel recht aan het woord 'vertalen'!
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-01-18 13:09:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: zodra er business in een tekst staat, valt het onmogelijk zo te vertalen dat echt iedereen tevreden is:)
in elk geval doet Antoinette´s antwoord wel recht aan het woord 'vertalen'!
Note from asker:
| Bedankt voor je hulp. Ik heb lang getwijfeld of ik Business Case zou laten staan, maar toch besloten voor de vertaling van Antionette te gaan. Als ik nog wat hoor van de opdrachtgever, laat ik het weten.... |
Something went wrong...