Jan 17, 2007 14:50
17 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
QUICK, CONCISE, INTELLIGENT TRANSLATIONS
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
musica ajena al autor
Spanish to English
Art/Literary
Music
Im unsure about the use of the word 'ajena' here and its meaning?
Con todo un paso firme hacia el Goya a la mejor banda sonora, a pesar de que uno pueda pensar que la composición puede dar más de sí. Resulta especialmente discutible el uso de **música ajena al autor** en el clímax final de la película.
Con todo un paso firme hacia el Goya a la mejor banda sonora, a pesar de que uno pueda pensar que la composición puede dar más de sí. Resulta especialmente discutible el uso de **música ajena al autor** en el clímax final de la película.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
musica not composed by him, music composed by others
Hi Henry,
This is how I read it. The actual wording would depend on how you went about the rest.
Good luck!
Álvaro :O) :O)
This is how I read it. The actual wording would depend on how you went about the rest.
Good luck!
Álvaro :O) :O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Álvaro! much appreciated"
7 mins
music alien to the composer
Could also be "music that is alien to the composer", depending on the complete phrasing.
8 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
music other than the author's /composer's
Una opción
+2
14 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
The use of another composer's music is strongly/particularly debatable
.
Something went wrong...