Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Photographic blade inspection
Spanish translation:
inspección fotográfica de palas
Added to glossary by
María Álvarez
Jan 15, 2007 19:12
17 yrs ago
English term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
Photographic blade inspection
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
¿Cómo se debería traducir "Photographic blade inspection" en el siguiente contexto?
Photographic blade inspection of 200+ 750 KW wind turbines.
Responsible for implementing and training of blade inspection process using special photographic equipment.
Gracias.
Photographic blade inspection of 200+ 750 KW wind turbines.
Responsible for implementing and training of blade inspection process using special photographic equipment.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | inspección fotográfica de palas |
Malu M. Suarez
|
| 4 -1 | inspeccion fotografica de las aspas |
yoa
|
| 4 -2 | inspección/revisión fotográfica de aspas |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
+1
19 mins
Malu M. Suarez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
18 YEARS IN TRANSLATION - TRADOS PRO
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
inspección fotográfica de palas
Es una opción,
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu colaboración."
-1
13 mins
inspeccion fotografica de las aspas
Suerte...
-2
10 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
inspección/revisión fotográfica de aspas
Aspas de turbinas. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-01-15 21:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
CFE - Chicoasén, hidroeléctrica
- [ Translate this page ]
La fuerza del agua hace girar los álabes o aspas de la turbina transformando la energía potencial del agua en energía cinética, que se transforma en energía ...
www.cfe.gob.mx/es/LaEmpresa/generacionelectricidad/visitasv... - 48k - Cached - Similar pages
MOTOR.COM.CO -
- [ Translate this page ]
Esta es controlada por un motor eléctrico, que abre o cierra las aspas de la turbina de escape dependiendo de la carga de acelerador solicitada. ...
www.motor.com.co/.../autos_especiales/autos_especiales3/ART... - 43k - Cached - Similar pages
[PDF]
La Turbina Eólica Sopla Más Allá De Las Predicciones Energéticas
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
hace voltear las aspas de la turbina. El giro activa un eje generador, para crear. electricidad. La electricidad luego se le transmite a la red eléctrica ...
www.palmdalewater.org/OC/WN/pdf/WNFall_06_Spanish.pdf - Similar pages
Historia de la Cogeneración
- [ Translate this page ]
El movimiento rotatorio de las aspas era usado para mover un asador o un torno. ... Otra aplicación es la turbina de gas LM2500 de General Electric que ...
www.conae.gob.mx/wb/CONAE/CONA_764_historia_de_la_cogen - 35k - Cached - Similar pages
.: Ibérica 2000 :.
- [ Translate this page ]
una turbina de 1.5 Mw con aspas de más de 30 metros de largo puede tener una velocidad de 265 kmh en la punta del aspa (modelos General Electric 1.5S y ...
www.iberica2000.org/ES/Articulo.asp?Id=1253 - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-01-15 21:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
CFE - Chicoasén, hidroeléctrica
- [ Translate this page ]
La fuerza del agua hace girar los álabes o aspas de la turbina transformando la energía potencial del agua en energía cinética, que se transforma en energía ...
www.cfe.gob.mx/es/LaEmpresa/generacionelectricidad/visitasv... - 48k - Cached - Similar pages
MOTOR.COM.CO -
- [ Translate this page ]
Esta es controlada por un motor eléctrico, que abre o cierra las aspas de la turbina de escape dependiendo de la carga de acelerador solicitada. ...
www.motor.com.co/.../autos_especiales/autos_especiales3/ART... - 43k - Cached - Similar pages
[PDF]
La Turbina Eólica Sopla Más Allá De Las Predicciones Energéticas
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
hace voltear las aspas de la turbina. El giro activa un eje generador, para crear. electricidad. La electricidad luego se le transmite a la red eléctrica ...
www.palmdalewater.org/OC/WN/pdf/WNFall_06_Spanish.pdf - Similar pages
Historia de la Cogeneración
- [ Translate this page ]
El movimiento rotatorio de las aspas era usado para mover un asador o un torno. ... Otra aplicación es la turbina de gas LM2500 de General Electric que ...
www.conae.gob.mx/wb/CONAE/CONA_764_historia_de_la_cogen - 35k - Cached - Similar pages
.: Ibérica 2000 :.
- [ Translate this page ]
una turbina de 1.5 Mw con aspas de más de 30 metros de largo puede tener una velocidad de 265 kmh en la punta del aspa (modelos General Electric 1.5S y ...
www.iberica2000.org/ES/Articulo.asp?Id=1253 - 15k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| disagree |
lalinded
: no, no es aspa: sólo dos de tus referencias tratan de aerogeneradores, y ninguna de los dos es técnica; si es una traducción técnica debería usarse el término técnico, no el coloquial, y he trabajado bastante en eso precisamente; es pala
2 hrs
|
|
Claro que pueden ser "aspas", también. Así que no cabe ser tan categórico al respecto. Palas o aspas. Puse algunas referencias variadas al respecto aquí arriba.
|
|
| disagree |
Pablo Martínez (X)
: La palabra "escrivir" genera 83700 coincidencias en google (sólo páginas en español) ¿Es correcto? Se dice PALA.
16 hrs
|
Something went wrong...