Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sparing level
Spanish translation:
nivel de reposición
Added to glossary by
Carlos Montilla
Jan 15, 2007 12:59
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Quality Translations on Time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
sparing
English to Spanish
Marketing
Aerospace / Aviation / Space
Provisioning
The critical element of a proactive support program is the ability to determine proper ***sparing requirements*** to support the operational mission and profile of the system. Our experience has provided us with the ability to analyze appropriate ***sparing levels*** for all types of systems and equipment at all levels of maintenance.
The critical element of a proactive support program is the ability to determine proper ***sparing requirements*** to support the operational mission and profile of the system. Our experience has provided us with the ability to analyze appropriate ***sparing levels*** for all types of systems and equipment at all levels of maintenance.
Proposed translations
26 mins
Juan Vilca
Native in English
&
Spanish
Engineer Specializing in tech documents
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
requerimientos de reposicion
Se refiere a partes de repuesto almacenadas para mantenimiento. Requerimientos para mantener un sistema en funcionamiento de modo economico y practico.
primero: requerimientos de reposicion
segundo: niveles de reposicion
primero: requerimientos de reposicion
segundo: niveles de reposicion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Hay 3 respuestas parecidas, pero como ésta llegó antes le doy los puntos. ¡Un saludo!"
20 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
requisitos / requerimientos de capacidad disponible
Suerte.
39 mins
Carlos Ruestes
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Aeronautics Engineer - Technical Trans.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
requerimientos de repuestos
My sugg.
1 hr
Francisco Villegas
Native in Spanish
Specializes in field
Tech translations, patents, info-sheets.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
26
English term (edited):
sparing requirements/levels
necesidades/niveles de repuestos
spare part = repuesto
Suerte
Suerte
Discussion
¡Muchas gracias por vuestra ayuda!