Yo creo que se pueda tratar de "calificado", aquí te pongo una frase que encontré en alguna parte en la usan la palabra "bollato" en este sentido (no te pongo el enlace, pues es un texto irrelevante)

- ...quando le prove di valutazione avevano già bollato come del tutto insoddisfacenti i revolver calibro 11...


en tu caso, yo preferiría decir "aprobado" o si quieres "certificado".

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-15 12:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

Si claro, no me expliqué bien. Lo que quería decir es que en esta frase se usa "bollato" como "calificado", y usé el ejemplo para mostar a Feli que su interpretación no es incorrecta. Y luego pensé que en el contexto de Feli, en vez de "calificado" yo optaría por "aprobado", que obviamente en el contexto de mi ejemplo no funcionaría.

Mi traducción sólo quiere ayudarte a entender la forma que a mí me parece tener el tejido ése. Mira:
Alcuni più costosi di quei sarebbero quello dei vestiti di maternità del progettista, il tessuto bollato (PARA QUE QUEPA COMODAMENTE LA BARRIGA) e speciale vestiti di maternità e gli altri. I vestiti di maternità convenzionali sono convenzionali dalla natura ed osservano tipicamente esattamente come usura normale del lavoro o convenzionale.
Elllos mismos lo han traducido pero verás que no tiene sentido la traducción. Me parece.

http://www.1maternity.info/italian.php?u=http://www.1materni...

Lo he visto también como tela "imprimida" (lo que suena a "impresa" mal escrito!!!, pero se dice así). No se trata sencillamente de una tela con dibujos, lo opuesto a la lisa o "tinta unita" es una técnica que se usa para decoración. Mis tíos, en Treviso, tienen una mueblería!
Acá un enlace con la descripción y fotos.
Espero te sirva!.
Saludos!.