Jan 14, 2007 09:26
17 yrs ago
Hungarian term

kártevő

Hungarian to English Science Agriculture
Vagy:károsító

Lehet gyomnövény, de rágcsáló is, amely pusztítja a termést.
Proposed translations (English)
2 +4 pest
3 vermin
3 pest

Discussion

juvera Jan 15, 2007:
"Nuissance" (csak viccelek). Nagyon töröm a fejem rajta, de tényleg nincs. Egyébként is, a nicaraguai gyomnövény Magyarországon pl. lehet dísznövény.
Péter Tófalvi (asker) Jan 15, 2007:
Ezt én mind értem, kedves juvera de tényleg nincs az angolban egy bevett szó, amely tücsköt-bogarat-gombát-gyomot egy kalap alatt megnevezne?
juvera Jan 15, 2007:
A UK-ban a gyomnövényt mindig weednek hívják, nem pestnek. Azt hiszem, US használat. A lenti weblap is különválasztja: "biology of pests, diseases and weeds". OED: "pest - destructive insect or other animal that attacks crops, food, livestock, etc."

Proposed translations

+4
31 mins
Selected

pest

nem vagyok benne biztos, de szerintem innen jon a "pesticide".

pest (pĕst)
n.
An annoying person or thing; a nuisance.
An injurious plant or animal, especially one harmful to humans.
A deadly epidemic disease; a pestilence

pest

Any organism, usually an animal, judged as a threat to humans. Most pests either compete with humans for natural resources or transmit disease to humans, their crops, or their livestock. Invertebrate pests include some protozoans, flatworms, nematodes, mollusks, arachnids, and especially insects. Mammals and birds can also be pests. Human activities, such as monocultural farming practices, use of broad-spectrum pesticides, and introduction of exotic species, often result in the proliferation of pest species. Certain fungi, bacteria, and viruses are also considered pests. Plant pests are usually called weeds.
Peer comment(s):

agree Gizella Katalin Abrudan
25 mins
agree Ágnes Fülöp
3 hrs
agree Levente Bodrossy Dr.
9 hrs
agree aradek : A FAO is "pest"-et ír (http://ecoport.org/Resources/Refs/Pesticid/Guides/efficac.pd... ha nagyon precíz akarsz lenni, akkor "pests. pathogensn and weeds".
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

vermin

a féreg jelentésen túl, más kártékony állatokra is mondják
Note from asker:
Oké, de a vermin gondolom nem lehet gomba, vagy gyomnövény...
Peer comment(s):

neutral Elvira Stoianov : vermin, amibol en lattam, nem vonatkozik novenyekre is
3 hrs
Something went wrong...
5 days

pest

A biológiai szakirodalomban a "pest"-et szokták általános értelemben használni, bár abban a vírusok és bacik nincsenek benne. Már láttam növényre alkalmazni, de az ritkább, inkább a rovarokat és rágcsálókat értik alatta.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search