Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flashover
Spanish translation:
descarga
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 13, 2007 18:34
17 yrs ago
14 viewers *
English term
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
flashover
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ferrocarrill, locomotoras, etc.
Son mensajes que aparecen en la pantalla de control de un tren.
VOLTAGE LIMITING DUE TO TM FLASHOVERS
¿qué significa en este contexto 'flashover'?
Muchas gracias por adealantado!
VOLTAGE LIMITING DUE TO TM FLASHOVERS
¿qué significa en este contexto 'flashover'?
Muchas gracias por adealantado!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | descarga |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 +1 | descarga disruptiva o formación de arco eléctrico |
Walter Landesman
|
Proposed translations
+3
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1063
Selected
descarga
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
2 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
27
descarga disruptiva o formación de arco eléctrico
Flashover or Flashingover, descarga disruptiva, formación de arco eléctrico
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
M. Isabel Ledesma
: ambos aparecen en el diccionario técnico de Paraninfo
11 hrs
|
|
Muchas gracias por el aporte. - walter
|
Something went wrong...