Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
todavía vs. aún
Spanish answer:
no hay diferencia
Added to glossary by
momo savino
Jan 12, 2007 22:46
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
todavía vs. aún
Spanish
Other
Linguistics
gramática
¿Quién sabe explicar la diferencia?
Muchas gracias de antemano
Muchas gracias de antemano
Responses
| 5 +3 | ninguna |
Maria Rosich Andreu
|
| 5 +1 | no hay diferencia |
Monica Colangelo
|
| 5 | still vs. yet |
Alfredo Tanús
|
| 4 +1 | son sinónimos |
Claudia Luque Bedregal
|
Responses
+3
5 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
ninguna
Son sinónimos, mira sino la descripción del diccionario de la RAE:
aun.
(Del lat. adhuc).
1. adv. t. todavía (ǁ hasta un momento determinado).
2. adv. m. todavía (ǁ no obstante, sin embargo).
3. adv. m. todavía (ǁ en sentido concesivo).
4. adv. m. todavía (ǁ en sentido de encarecimiento o ponderación).
5. adv. m. Denota a veces idea de encarecimiento en sentido afirmativo o negativo.
ORTOGR. Escr. con acento cuando pueda sustituirse por todavía. Aún ('todavía') está enfermo. En los demás casos, se escribirá sin tilde. Te daré 100 duros, y aun ('hasta') 200, si los necesitas. No tengo yo tanto, ni aun ('ni siquiera') la mitad.
El único caso en que no son sinónimos es si "aun" no lleva acento, en tal caso significa lo mismo que "incluso, hasta".
aun.
(Del lat. adhuc).
1. adv. t. todavía (ǁ hasta un momento determinado).
2. adv. m. todavía (ǁ no obstante, sin embargo).
3. adv. m. todavía (ǁ en sentido concesivo).
4. adv. m. todavía (ǁ en sentido de encarecimiento o ponderación).
5. adv. m. Denota a veces idea de encarecimiento en sentido afirmativo o negativo.
ORTOGR. Escr. con acento cuando pueda sustituirse por todavía. Aún ('todavía') está enfermo. En los demás casos, se escribirá sin tilde. Te daré 100 duros, y aun ('hasta') 200, si los necesitas. No tengo yo tanto, ni aun ('ni siquiera') la mitad.
El único caso en que no son sinónimos es si "aun" no lleva acento, en tal caso significa lo mismo que "incluso, hasta".
Note from asker:
| la difer. entre **aun** y **aún** siempre la he tenido clara pero hace unos tiempos una profe de español en Italia me ha preguntado lo que yo a vosotros porque en su libro de enseñanza de esp dice que no es la misma cosa. mañana le pregunto mejor y luego te digo. Eres muy amable, gracias. Moltes gracies |
| de qué vas Villalobos, "Aún" lleva acento cuando significa todavía. Hasta yo sé eso. |
Peer comment(s):
| agree |
Ramon Villalobos
: Correcto: "Aun" NUNCA lleva acento
6 mins
|
| agree |
Teresa Miret
: Por si se le olvida a Momo dar los kudoz... ;-)
32 mins
|
| agree |
Walter Landesman
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
&
Spanish
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
still vs. yet
"Still" se usa cuando el tiempo continúa.
"I still love you"
"Yet" se usa cuando el tiempo es estático.
She has not called yet.
"I still love you"
"Yet" se usa cuando el tiempo es estático.
She has not called yet.
+1
14 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
no hay diferencia
No hay diferencia prácticamente; en general se utiliza más la palabra "todavía" cuando se trata de una afirmación "positiva"; por ejemplo en "todavía lo quiero" se oye con más frecuencia que "aún lo quiero" (probablemente sea más utilizado en España). Creo que la palabra "aún" no es demasiado utilizada en Sudamérica, más que en textos literarios o más formales (legales, técnicos, etc.)
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
1 hr
|
|
Gracias, Walter, desde el otro lado del charco. Buen fin de semana.
|
+1
11 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Spanish
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
son sinónimos
Te adjunto el link de la Real Academia Española:
http://www.rae.es/
todavía.
(De toda y vía).
1. adv. t. Hasta un momento determinado desde tiempo anterior. Está durmiendo todavía.
aun.
(Del lat. adhuc).
1. adv. t. todavía (hasta un momento determinado).
ORTOGR. Escrito con acento cuando pueda sustituirse por todavía. Aún ('todavía') está enfermo.
En los demás casos, se escribirá sin tilde. Te daré 100 duros, y aun ('hasta') 200, si los necesitas. No tengo yo tanto, ni aun ('ni siquiera') la mitad.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-12 23:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
La diferencia entre "aun" y "aún" me la explicaron así:
Cuando se puede reemplazar por "todavía" entonces se usa "aún" con tilde
Cuando se puede reemplazar por "hasta" o "incluso", entonces se usa "aun" sin tilde
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-12 23:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Todavía y Aún son sinónimos, no hay diferencia entre las dos palabras.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-01-12 23:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, ya me di cuenta, pero cuando empecé a escribir todavía no había ninguna respuesta en pantalla de ningún colega.
http://www.rae.es/
todavía.
(De toda y vía).
1. adv. t. Hasta un momento determinado desde tiempo anterior. Está durmiendo todavía.
aun.
(Del lat. adhuc).
1. adv. t. todavía (hasta un momento determinado).
ORTOGR. Escrito con acento cuando pueda sustituirse por todavía. Aún ('todavía') está enfermo.
En los demás casos, se escribirá sin tilde. Te daré 100 duros, y aun ('hasta') 200, si los necesitas. No tengo yo tanto, ni aun ('ni siquiera') la mitad.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-12 23:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
La diferencia entre "aun" y "aún" me la explicaron así:
Cuando se puede reemplazar por "todavía" entonces se usa "aún" con tilde
Cuando se puede reemplazar por "hasta" o "incluso", entonces se usa "aun" sin tilde
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-12 23:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Todavía y Aún son sinónimos, no hay diferencia entre las dos palabras.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-01-12 23:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, ya me di cuenta, pero cuando empecé a escribir todavía no había ninguna respuesta en pantalla de ningún colega.
Note from asker:
| Mira que lo que me has copiado de DRAE, ya me lo habían copiado hace algunos minutos ... |
Discussion
aún, aun:
Esta palabra se escribe con acento gráfico cuando significa todavía. Cuando no tiene acento gráfico equivale a hasta, también,incluso (o siquiera, con la negación ni).