Jan 12, 2007 10:36
17 yrs ago
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
la vertebración del mundo rural
Spanish to Polish
Science
Agriculture
general
"El objetivo que perseguimos es un modelo agrario multifuncional, basado en una agricultura y ganadería sostenibles, capaz de conservar el paisaje natural y contribuir a la vertebración del mundo rural, respondiendo a las exigencias de los consumidores en materia de calidad y seguridad alimentaria."
Proposed translations
(Polish)
| 4 | polepszenie struktury organizacyjnej rolnictwa |
Konrad Dylo
|
Proposed translations
3 hrs
Konrad Dylo
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
polepszenie struktury organizacyjnej rolnictwa
Vertebración: Aportación de consistencia, cohesión, organización o estructura interna a algo. (Seg. Dic. ESPASA)
Uf... to bardzo ciekawy termin, który doprowadza tłumaczy do szału - z uwagi na obszerność jego znaczenia, termin ten tłumaczony jest bardzo różnie w zależności od kontekstu.
Ja proponuję "POLEPSZENIE STRUKTURY ORGANIZACYJNEJ ROLNICTWA / ew.WSI"
Powodzenia ;-)
Uf... to bardzo ciekawy termin, który doprowadza tłumaczy do szału - z uwagi na obszerność jego znaczenia, termin ten tłumaczony jest bardzo różnie w zależności od kontekstu.
Ja proponuję "POLEPSZENIE STRUKTURY ORGANIZACYJNEJ ROLNICTWA / ew.WSI"
Powodzenia ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki, termin rzeczywiscie niezwykle ciekawy i barwny..."
Discussion