Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Charte périmètre
Portuguese translation:
Normas para utilização do espaço
Added to glossary by
Marlene Mendonça
Jan 12, 2007 09:33
17 yrs ago
French term
Isabel Alves
Charte périmètre
Non-PRO
French to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Trata-se do título de uma listagem de regras de qualidade aplicáveis aos hotéis pertencentes a uma cadeia hoteleira.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Normas para utilização do espaço |
Marlene Mendonça
|
| 3 | Definições dos limites |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Marlene Mendonça
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Travail rapide et soigné
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
Selected
Normas para utilização do espaço
Charte: règles fondamentales d'une organization (Antidote)
périmètre : limite (em um sentido mais amplo: espaço)
Tratando-se, segundo você diz, de uma lista de regras a serem seguidas por rede hoteleira, eu traduziria desta forma.
périmètre : limite (em um sentido mais amplo: espaço)
Tratando-se, segundo você diz, de uma lista de regras a serem seguidas por rede hoteleira, eu traduziria desta forma.
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Definições dos limites
Charte = carta, mapa ... mas pª mim neste caso pretende-se talvez definir os limites/fronteiras ou seja 'os mínimos/limiares' pª q. se possa considerar determinada categoria de hotel, n/ será?
Something went wrong...