Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Domiciliatario
Russian translation:
Домицилиат
Added to glossary by
Vladimir Volovnyk (X)
Jan 10, 2007 17:55
17 yrs ago
Spanish term
Vladimir Volovnyk (X)
Domiciliatario perfecto, imperfecto
Spanish to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Letra de cambio
Letra de cambio - es un título valor mediante el cual una persona denominada librador da orden a pagar dinero a otra persona (librado) o ordena a sí mismo pagar un determinada suma de dinero a un tercero en el lugar y fecha indicados en el documento. Domiciliatario perfecto - la persona júridica por medio de la cual se va a pagar la letra de cambio. P.ej. Un banco o la c.c. de la persona que va a pagar, etc.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Домицилиат (назначенный/оформленный и неназначенный) |
Elena Cherkesova
|
| 1 | no para valoración |
Olga Dyakova
|
Proposed translations
36 mins
Elena Cherkesova
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Professional Russian interpreter
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Домицилиат (назначенный/оформленный и неназначенный)
Домицилиат - это точно, а вот со словом perfecto e imperfecto советую провести аналогию с английским, то есть посмотреть как в данной контексте переводитятся эти термины с английского. К сожалению, ничего не нашла, посмотрите http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RKruznowuigtt:l!i... и http://www.glossary.ru/maps/m4089029.htm#50671255 - много общей информации по векселям.
Note from asker:
| Спасибо, но мне как раз хотелось узнать переводы прилагателных. То, что оба они назначенные - это точно! Еще раз спасибо! |
| Домицилиат "perfecto"- когда совпадает с адресом плательщика. Скорее следует переводить как идеальный и неидеальный домицилиат. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
no para valoración
Специалисты молчат, поэтому осмелюсь лишь предложить ссылку, где можно найти что-то полезное, если, конечно, она Вам еще не известна:
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RAq.lvygty:
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RAq.lvygty:
Note from asker:
| Spasibo, Olia, za ssylku! |
Something went wrong...