Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sovereing client
Spanish translation:
cliente gubernamental/soberano/estatal
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
Jan 10, 2007 17:23
17 yrs ago
2 viewers *
English term
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
sovereing client
English to Spanish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Contracts
El contexto es el siguiente:
Mr. XXX has authored key documents on Public Procurement for a ***sovereign Client*** such as: (i) Public Procurement Decree Law; (ii) Public Procurement Manual; (iii) Contract Administration Manual; (iv) Property Disposal Manual...
Mr. XXX has authored key documents on Public Procurement for a ***sovereign Client*** such as: (i) Public Procurement Decree Law; (ii) Public Procurement Manual; (iii) Contract Administration Manual; (iv) Property Disposal Manual...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | cliente del gobierno/ cliente soverano/ cliente estatal |
Miguel Fuentes
|
Proposed translations
+5
5 mins
Miguel Fuentes
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
cliente del gobierno/ cliente soverano/ cliente estatal
I am assuming the client is the government. Different names for various LA regiuons. Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-10 19:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Por el comentario atinado de Arusso abajo, se debe decir "Cliente gubernamental".
Otra opción es "Cliente Paraestatal" si la institución depende o la controla el gobierno.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-10 19:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Por el comentario atinado de Arusso abajo, se debe decir "Cliente gubernamental".
Otra opción es "Cliente Paraestatal" si la institución depende o la controla el gobierno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...