Jan 9, 2007 16:19
17 yrs ago
English term
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
levered in
English
Bus/Financial
Medical (general)
occupational health and safety
I can't make sense out this sentence, especially the bit between ** **. Should there not be an "and" between customers and employees?
Suggestions are welcome.
A further £2,023,851 was raised from customers, employees and other organisations levered in as a result of the Co-operative Group's input.
Suggestions are welcome.
A further £2,023,851 was raised from customers, employees and other organisations levered in as a result of the Co-operative Group's input.
Responses
| 5 +3 | , levered in |
Richard Jenkins
|
| 2 | leveraged in? |
jccantrell
|
Responses
+3
4 mins
Richard Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
&
English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
, levered in
There's a comma missing after organisations...
"...and other organisations, levered in..."
I must admit, 'levered' is a bit of a clumsy word here. Perhaps the orignal author/translator could have chosen better.
"...and other organisations, levered in..."
I must admit, 'levered' is a bit of a clumsy word here. Perhaps the orignal author/translator could have chosen better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Richard and Sue, that makes perfect sense!"
1 hr
jccantrell
United States
United States
Native in English
&
English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
leveraged in?
As this is financial, could this be the word that was misspelled?
Just slightly above a guess, as I have never heard it used in this way. Of course, I have never heard 'levered in' either....
Just slightly above a guess, as I have never heard it used in this way. Of course, I have never heard 'levered in' either....
Something went wrong...