Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
more so
Romanian translation:
chiar mai
Added to glossary by
Raluca Mot (X)
Jan 9, 2007 15:27
17 yrs ago
English term
more so
English to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Then I met Caroline and the baby and talked further with J.F.K. We were joined by Bob and Ethel for a family dinner. Thereafter I talked again with the President elect and at midnight was driven back to the airport. I was somewhat tired and more so when I got to Boston at breakfast time.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | chiar mai |
Raluca Mot (X)
|
| 4 +2 | şi mai obosită |
Dan Marasescu
|
| 3 +1 | Eram destul de obosita si-am ajuns la Boston, de dimineata, si mai si. |
Irina Stanescu
|
Proposed translations
+5
35 mins
Selected
chiar mai
"Eram deja destul de obosit(a) si chiar mai obosit(a) o data ce am ajuns la Boston..."
O alta varianta. Eu asa inteleg din context.
O alta varianta. Eu asa inteleg din context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
18 mins
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
şi mai obosită
eram cam obosită.... şi mai obosită.
Mă rog, pui tu genul corect.
Mă rog, pui tu genul corect.
+1
7 hrs
Irina Stanescu
Native in Romanian
Specializes in field
Film and book translations
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Eram destul de obosita si-am ajuns la Boston, de dimineata, si mai si.
Eram oarecum obosita si-am ajuns la Boston franta. (ca de fapt asta e ideea, nu ?)
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Andor
1 day 11 hrs
|
|
Multumesc, Norbert. Adevarul e ca nu e solutia ideala, dar incercam sa evit o mie de "oboseli".
|
Something went wrong...