Jan 9, 2007 12:34
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
pregnancy time reference
English to Spanish
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
estadística- encuesta
Most questions were borrowed from existing survey instruments and modified, when necessary, to accommodate the pregnancy time reference of the study population.
La encuesta se hace a mujeres embarazadas, pero no me doy cuenta cómo armar esta frase... inicialmente había optado por referencia temporal, pero no creo que se entienda en español. Alguna sugerencia? Muchas gracias!
La encuesta se hace a mujeres embarazadas, pero no me doy cuenta cómo armar esta frase... inicialmente había optado por referencia temporal, pero no creo que se entienda en español. Alguna sugerencia? Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
32 mins
Selected
para adaptar la referencia temporal del embarazo
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos! Me quedo con esta que fue mi opción inicial."
6 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
la referencia de la duración del embarazo
---
+1
9 mins
Lida Garcia
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
tiempo referencial de gestación
una sugerencia...
24 mins
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
referencia de la edad gestacional (o tiempo gestacional)
O referencia de tiempo gestacional.
Es muy frecuente que se use el término "edad gestacional" en lugar de "tiempo"
Es muy frecuente que se use el término "edad gestacional" en lugar de "tiempo"
Something went wrong...