Jan 13, 2007 11:30
17 yrs ago
English term
United Kingdom
Works in: English to German
acceptance
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contract re. ship building
ACCEPTANCE: In order to achieve fnal acceptance by the Buyer the following procedure is agreed between Seller and Buyer:...
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Abnahme |
Trans-Marie
|
| 4 | hier: Endabnahme |
wolfheart
|
| 3 | Einverständnis |
Nicole Schnell
|
| 2 | Annahme |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Jan 13, 2007 11:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 14, 2007 12:31: Steffen Walter changed "Term asked" from "Acceptance" to "acceptance"
Proposed translations
+7
16 mins
Selected
Abnahme
Ich denke, es ist Abnahme, nicht Annahme gemeint (mit den entsprechenden rechtl. Folgen).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
4 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
22
Annahme
might fit here, Dietl/Lorenz = Entgegennahme f, Inempfangnahme f, Annahme
15 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
35
Einverständnis
Hier geht es offensichtlich um das Kleingedruckte.
1 hr
hier: Endabnahme
---
Peer comment(s):
| neutral |
Ulrike Kraemer
: Gefragt war nach "acceptance". Endabnahme = final acceptance (see my comment to Manuela's answer).
50 mins
|
Something went wrong...