Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
logbook
Spanish translation:
diario de operaciones, archivo de registro,
Added to glossary by
Katya Robledo
Jan 8, 2007 19:47
17 yrs ago
35 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
logbook
English to Spanish
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
estadística- encuesta
The data captured by logbooks is unique and important for capacity building exercises.
La palabra bitácora, que se sugiere en algunos casos para logbook, no me convence... alguien conoce otro término técnico? Muchas gracias!
La palabra bitácora, que se sugiere en algunos casos para logbook, no me convence... alguien conoce otro término técnico? Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | diario de operaciones, archivo de registro, |
Katya Robledo
|
| 4 | libro de registro |
elsaque
|
| 4 | Bitácora |
Ernesto Morales
|
| 3 | memoria de cálculo |
Miguel Fuentes
|
| 2 | just a few suggestions-see |
Robert Copeland
|
Proposed translations
+2
30 mins
Katya Robledo
Native in Spanish
Quick and Accurate... A manager too
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
diario de operaciones, archivo de registro,
Suerte!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gustó la opción de archivo de registro, gracias a todos!"
25 mins
Miguel Fuentes
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
memoria de cálculo
Again... just my engineering background on free rein.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2007-01-08 20:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Still, "bitácora de cálculo" sounds good to me too. Widely used also in many complex engineering calculations like the thermal balance of a turbine, for instance.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2007-01-08 20:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Still, "bitácora de cálculo" sounds good to me too. Widely used also in many complex engineering calculations like the thermal balance of a turbine, for instance.
28 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
just a few suggestions-see
It thought it was: cuaderno de bitácora?!?!
log book
Cuaderno de bitácora, Diario de navegación, Libro de vuelo, Cuaderno de trabajo
Babylon English-English
log book
journal, book in which records are written
Wikipedia English - The Free Encyclopedia
Log book
A log book can be:
an inventor's notebook
a ship's log
in the UK, a colloquial name for the V5 vehicle registration document
See more at Wikipedia.org...
© This article uses material from Wikipedia and is licensed under the GNU Free Documentation License
English_Spanish by Jaime Aguirre
log book
libro de registro | diario | diario de a bordo | diario de navegación
Tony's English-Spanish LIS Dictionary, 4.8
logbook 1 [log book] (n.) = diario de abordo, diario de navegación, cuaderno de bitácora, diario de vuelo
Ex: The library is now the greatest treasure house of whaling fact and lore in the world with its collection of logbooks, maps, photographs, manuscripts and whaling gear = Ahora la biblioteca ahora es la mayor fuente inagotable del mundo de datos y tradiciones sobre la caza de ballenas con su colección de diarios de navegación, mapas, fotografías, manuscritos y herramientas para la caza de ballenas.
x
logbook 2 [log book] (n.) = registro de actividades realizadas, diario
Ex: With questionnaires, logbooks and interviews, the researcher was able to assess attitudes to and learning during the programmes.
PONS Universelles Wörterbuch Englisch-Deutsch
log book
'log book
substantive
navigation Logbuch neuter; aviation Bordbuch neuter
automobile Kraftfahrzeugbrief masculine
© 2005 Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart
log book
Cuaderno de bitácora, Diario de navegación, Libro de vuelo, Cuaderno de trabajo
Babylon English-English
log book
journal, book in which records are written
Wikipedia English - The Free Encyclopedia
Log book
A log book can be:
an inventor's notebook
a ship's log
in the UK, a colloquial name for the V5 vehicle registration document
See more at Wikipedia.org...
© This article uses material from Wikipedia and is licensed under the GNU Free Documentation License
English_Spanish by Jaime Aguirre
log book
libro de registro | diario | diario de a bordo | diario de navegación
Tony's English-Spanish LIS Dictionary, 4.8
logbook 1 [log book] (n.) = diario de abordo, diario de navegación, cuaderno de bitácora, diario de vuelo
Ex: The library is now the greatest treasure house of whaling fact and lore in the world with its collection of logbooks, maps, photographs, manuscripts and whaling gear = Ahora la biblioteca ahora es la mayor fuente inagotable del mundo de datos y tradiciones sobre la caza de ballenas con su colección de diarios de navegación, mapas, fotografías, manuscritos y herramientas para la caza de ballenas.
x
logbook 2 [log book] (n.) = registro de actividades realizadas, diario
Ex: With questionnaires, logbooks and interviews, the researcher was able to assess attitudes to and learning during the programmes.
PONS Universelles Wörterbuch Englisch-Deutsch
log book
'log book
substantive
navigation Logbuch neuter; aviation Bordbuch neuter
automobile Kraftfahrzeugbrief masculine
© 2005 Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart
1 hr
libro de registro
o registro a secas. Es un término que se ha utilizado históricamente como el lugar donde se anotan todos los sucesos, entradas, salidas... ¿no viene a ser eso?
4 hrs
Bitácora
Otra opción, saludos!
Something went wrong...