Jan 8, 2007 06:31
17 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
не всё и не всегда проходило слаженно
Russian to English
Art/Literary
Science (general)
scientific writing
Не всё и не всегда проходило гладко и слаженно в этой трудной работе по созданию...
Proposed translations
7 hrs
Selected
below
Things have not always been smooth and coherent in the course of this challenging effort to create
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-08 14:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
Actuelly,
in the course тут лишнее "in this challenging effort" is plenty
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-01-09 04:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
did not always go smoothly and coherently
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-08 14:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
Actuelly,
in the course тут лишнее "in this challenging effort" is plenty
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-01-09 04:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
did not always go smoothly and coherently
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
17 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
20
Not that the work went off smoothly and without a hitch at all points
так можно
5 mins
not everything went smoothly at some points
-
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-01-08 07:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
я вчиталась в контекст:
Not everything was well-coordinated (organized) and went smoothly at some points..
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-01-08 07:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
я вчиталась в контекст:
Not everything was well-coordinated (organized) and went smoothly at some points..
+1
12 hrs
no walk in the park/wasn't all plain sailing
If you like English idioms
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: It wasn t all plain sailing. I wouldn t use "walk in the park" though.
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...