Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wiarygodne giełdy i izby rozliczeniowe
Russian translation:
заслуживающие доверия (надежные) биржи и расчетные палаты
Added to glossary by
NATALIIA MARCHAL
Jan 7, 2007 11:42
17 yrs ago
Polish term
Also a good consultant
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
wiarygodne giełdy i izby rozliczeniowe
Polish to Russian
Bus/Financial
Accounting
Банковский учет
wiarygodne giełdy i izby rozliczeniowe, wymagające codziennego regulowania depozytów zabezpieczających – w przypadku gdy są one stroną transakcji pozabilansowej
Рейтинговые агентства?
Рейтинговые агентства?
Proposed translations
(Russian)
| 2 | заслуживающие доверия (надежные) биржи и счетные палаты |
Vitali Stanisheuski
|
| 3 +2 | надежные биржи и рассчетно-кассовые центры |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
48 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
заслуживающие доверия (надежные) биржи и счетные палаты
опять же ставлю низкий уровень уверенности.
Конкретно izby rozliczeniowe не нашел, но нашел izba rozrachunkowa - счетная палата, может, это то же самое?
Рейтинговое агентство по-другому называется: agencja ratingowa.
Конкретно izby rozliczeniowe не нашел, но нашел izba rozrachunkowa - счетная палата, может, это то же самое?
Рейтинговое агентство по-другому называется: agencja ratingowa.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "После долгих расспросов стало известно, что это все-таки палаты, но только расчетные"
+2
2 hrs
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
надежные биржи и рассчетно-кассовые центры
Krajowa Izba Rozliczeniowa S.A. (KIR) - instytucja pośrednicząca w rozliczeniach między bankami
Расчетно-кассовый центр - посредник при проведении расчетных операций между банками. Дополнительно РКЦ занимаются кредитованием банков, кассовым обслуживанием, финансированием инвестиций за счет бюджетных средств и другими операциями. Расчеты между коммерческими банками фиксируются по их корреспондентским счетам, открытым в РКЦ.
Расчетно-кассовый центр - посредник при проведении расчетных операций между банками. Дополнительно РКЦ занимаются кредитованием банков, кассовым обслуживанием, финансированием инвестиций за счет бюджетных средств и другими операциями. Расчеты между коммерческими банками фиксируются по их корреспондентским счетам, открытым в РКЦ.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Vitali Stanisheuski
1 hr
|
|
Спасибо, Виталий!
|
|
| agree |
Dmitry Pavlovsky
: только в Польше это скорее просто расчетные центры
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...