Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
T conexion on run
Spanish translation:
en el sentido de la corriente
Added to glossary by
arusso
Jan 6, 2007 19:34
17 yrs ago
1 viewer *
English term
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
on run
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
depuradores de aceite para bombas de émbolo
Relocate drain valve *on run* of tee
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | en el sentido de la corriente |
arusso
|
| 4 | tramo recto (de la unión T) |
Jorge Radivo
|
| 3 | hacia la t |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
en el sentido de la corriente
Un T de bifurcación tiene dos alternativas para colocar un accesorio: on run, o sea en la rama alineada con el ingreso, o en la T perpendicular a la corriente. La primer tiene mucho menor pérdida de carga
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "si, efectivamente, se trata de eso. Sólo me venía a la mente la traducción como 'en uncionamiento' o 'encendido'c omo en 'hold on run'..."
1 hr
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
56
hacia la t
Busqué en Internet (drain valve'run) y me da la idea que run se refiere a la tirada de la tubería de un pinto a otro. Espero vaya en tu contexto!. Suerte. Prueba con estas tres palabras en Internet y quizá te ayude!
Note from asker:
| Muchas gracias, Mariana |
2 hrs
tramo recto (de la unión T)
Otra forma podría ser : "brazo(s) de la union T"
En cuanto a "la pata de la T" en inglés se llama "branch of tee"
En cuanto a "la pata de la T" en inglés se llama "branch of tee"
Note from asker:
| Muchas gracias, Jorge |
Something went wrong...