This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 5, 2007 16:58
17 yrs ago
1 viewer *
English term
yet managing those people while navigating an opaque
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
china
¿ Alguien sabe como traducir esta frase?
Both books suggest that China has the raw material—smart, driven, educated people—it needs to push its high-tech ambitions. Yet managing those people while navigating an opaque bureaucracy and an unpredictable business environment matters just as much as writing code or designing hardware—and will determine whether China can move from the world's workshop to becoming a serious force in global technology.
Both books suggest that China has the raw material—smart, driven, educated people—it needs to push its high-tech ambitions. Yet managing those people while navigating an opaque bureaucracy and an unpredictable business environment matters just as much as writing code or designing hardware—and will determine whether China can move from the world's workshop to becoming a serious force in global technology.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2039
Sin embargo, gestionando a aquellas personas mientras uno navega/explora por la burocracia incompren
Sin embargo, gestionar a aquellas personas mientras uno navega por la burocracia incomprensible y por un entorno de negocios/comercial imprevisible, importa casi tanto como escribir código o diseñar ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2007-01-05 17:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
Sin embargo, gestionar a aquellas personas mientras se lleva a cabo una incomprensible burocracia y un entorno de negocios imprevisible, importa casi tanto como escribir código...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2007-01-05 17:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
Sin embargo, gestionar a aquellas personas mientras se lleva a cabo una incomprensible burocracia y un entorno de negocios imprevisible, importa casi tanto como escribir código...
8 mins
Miguel Fuentes
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Sin embargo, liderear/administrar a esa gente y al mismo tiempo conducir una sórdida/opaca
Dos opciones
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-01-05 17:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oops sorry I meant "liderar" same as "dirigir"
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-01-05 17:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oops sorry I meant "liderar" same as "dirigir"
35 mins
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Works in field
Translations that speak your language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
68
sin embargo, aprovechar ese recurso humano en medio de una burocracia oscura y de un impredecible...
Those people (ese recurso humano), managing (aprovechar, hacer uso de... no siendo tan literales)
+1
54 mins
Sin embargo, dirigir a esas personas al mismo tiempo que se trata de
transitar por una burocracia poco transparente y un ámbito comercial impredescible importa tanto como redactar un código o diseñar hardware/equipamiento.
9 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
212
aun asi, manejar a esas personas en medio de una burocracia turbia y un ambiente...
.
Something went wrong...