Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regulatory investigations
Polish translation:
[reprezentowanie klienta wobec] organów regulacyjnych
Added to glossary by
Irena Daniluk
Jan 4, 2007 23:12
17 yrs ago
19 viewers *
English term
Poland
Facilitating communication
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 4 more.
regulatory investigations
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
hmm.. czy może tu chodzić o badanie przepisów prawnych?
We can offer dispute resolution service, including litigation, arbitration and regulatory investigations, throughout our global network.
We can offer dispute resolution service, including litigation, arbitration and regulatory investigations, throughout our global network.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | [reprezentowanie klienta przed] organami regulacyjnymi |
inmb
|
| 4 | dochodzenia (śledztwa) nadzorujące |
Marquis
|
| 3 | badanie przepisów wykonawczych |
Roman Kozierkiewicz
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
[reprezentowanie klienta przed] organami regulacyjnymi
... / kontrolującymi / nadzorującymi. Mam wrażenie, ze jest nieco inaczej niż w dotychczasowych odpowiedziach: "r.i." to nie jest coś czym się zajmuje kancelaria, ale coś przed czym chroni klientów (kontrole skarbowe, ZUS-owskie i innych organów). Przykłady z życia w url-ach.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-01-05 13:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
... żeby zamknąć temat zmieniłbym "przed" na "wobec (organów ...)". Może się zdarzyć, ze będą "postępowania prowadzone przed" np NSA, a może się zdarzyć, że będą prowadzone "przez" (np. US). W obu wypadkach prawnik reprezentuje klienta "wobec".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-01-05 13:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
... żeby zamknąć temat zmieniłbym "przed" na "wobec (organów ...)". Może się zdarzyć, ze będą "postępowania prowadzone przed" np NSA, a może się zdarzyć, że będą prowadzone "przez" (np. US). W obu wypadkach prawnik reprezentuje klienta "wobec".
Reference:
http://www.lfirm.com/PracticeAreas/Regulatory-Investigations.asp
http://www.linklaters.com/practiceareas/specialismdetail.asp?specialismid=160&practiceareaid=6
Note from asker:
| Bingo! jeszcze 'w postępowaniach prowadzonych przed' I to pewnie o to chodzi! Szkoda, że już musiałam wysłać... Ale poczekam jeszcze trochę.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo
"
1 hr
dochodzenia (śledztwa) nadzorujące
imho :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-05 01:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Wiem....z tego, co jednak na Google qwyszukalam w artykulach na ten temat, to wychodzi na to, ze sa to jakies dodatkowe, moze nadrzedne dochodzenia i sledzctwa. Sorry, probowalam ;-(
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-05 01:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Albo moze jakies obowiazkowe - zasadzone lub podobne...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-05 01:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Wiem....z tego, co jednak na Google qwyszukalam w artykulach na ten temat, to wychodzi na to, ze sa to jakies dodatkowe, moze nadrzedne dochodzenia i sledzctwa. Sorry, probowalam ;-(
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-05 01:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Albo moze jakies obowiazkowe - zasadzone lub podobne...
Note from asker:
| Dzięki! Mnie jednak po głowie chodzą 'przepisowe dochodzenia', ale ani z jednym, ani z drugim się nie zetknęłam... |
7 hrs
badanie przepisów wykonawczych
Propozycja
Discussion
"We have extensive experience of the issues and tactics in regulatory investigations"
rzecz cały czas o arbitrażu