Jan 3, 2007 16:54
17 yrs ago
English term
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
permanent professor
English to Lithuanian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Tai universiteto profesoriaus laipsniu aprasymas.
Aciu!
Aciu!
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +1 | etatinis dėstytojas |
MariusV
|
| 3 | visu etatu dirbantis profesorius |
Marius Reika
|
| 3 | nuolatinis profesorius |
Lina Karbauskaite (X)
|
Proposed translations
+1
1 day 7 hrs
Selected
etatinis dėstytojas
Manyčiau, kad čia žodis "professor" reiškia ne kiek mokslinį laipsnį "profesorius", o tai, kad tas žmogus dėsto aukštojoje mokykloje. Kaip gali būti "nuolatinis" ar "visu etatu" dirbantis profesorius, jei profesorius yra pedagoginis laipsnis? (juk nebūna "trečdaliu etato šaudančių karininkų-leitenantų :) ?
Manau, kad čia norėta pasakyti, kad žmogus dėsto universitete "pilnu etatu" ir tai yra jo pagrindinis darbas, iš kurio jis gyvena kaip priešpastatymas tiems, kurie dirba kokiais nors ekonomistais ar inžinieriais didelėse kompanijose ir dėstyti ateina 1-2 paskaitoms per savaitę ir dėstymas NĖRA jų pagrindinis darbas.
Manau, kad čia norėta pasakyti, kad žmogus dėsto universitete "pilnu etatu" ir tai yra jo pagrindinis darbas, iš kurio jis gyvena kaip priešpastatymas tiems, kurie dirba kokiais nors ekonomistais ar inžinieriais didelėse kompanijose ir dėstyti ateina 1-2 paskaitoms per savaitę ir dėstymas NĖRA jų pagrindinis darbas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
visu etatu dirbantis profesorius
.
3 hrs
nuolatinis profesorius
Lietuvoje tie laipsniai yra kitokie, nėra tiek daug profesorių rūšių. Pateiktoje nuorodoje rasite pavartotą terminą "nuolatinis profesorius"
Something went wrong...