Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body of evidence
Spanish translation:
la evidencia
Added to glossary by
celiacp
Jan 3, 2007 11:36
17 yrs ago
30 viewers *
English term
Spain
Traductora jurídica-económica y más (
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
body of evidence
English to Spanish
Medical
Psychology
measuring sustainable development
The PREVENT study extends the body of
evidence for EFFEXOR XR to include
positive 2-year recurrence prevention data.
evidence for EFFEXOR XR to include
positive 2-year recurrence prevention data.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
la evidencia (en singular, sin más)
en el caso de los fármacos, (en este caso la venlafaxina), en español hablamos de "la evidencia" o todo lo más "la evidencia actual" o "la evidencia existente".
He visto un link en Internet en el que aparece una traducción literal (cuerpo de evidencia), que en español no usamos (aparte, suena muy mal). -Sí utilizamos, por ejemplo, "cuerpo de conocimientos", pero no "cuerpo de evidencia".
Saludos!
He visto un link en Internet en el que aparece una traducción literal (cuerpo de evidencia), que en español no usamos (aparte, suena muy mal). -Sí utilizamos, por ejemplo, "cuerpo de conocimientos", pero no "cuerpo de evidencia".
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias :)"
2 mins
Gonzalo Flores
Native in Spanish
Fast and reliable!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: English to Spanish
conjunto de pruebas/evidencias
Eso... espero sirva.
Suerte!
Suerte!
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
82
peso de evidencias / caudal de pruebas
Suerte
+1
7 mins
historial de evidencia médica
EFFEXOR XR (EFFEXOR EXTENDED RELIEF) es un anti-depresivo, y el historial de la evidencia compilada son los riesgos, dependencia, efectos secundarios ect. del medicamento.
Peer comment(s):
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Mantendría en tu traducción la palabra "compilada". Evidencias puede tener cualquiera. Compilar evidencias, sólo quien las procese con un fin específico -en este caso, el que mencionas.
4 hrs
|
|
gracias :)
|
Something went wrong...