Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jack-the-hound
French translation:
Jack, le chien.
Added to glossary by
Raymonde Gagnier
Dec 31, 2006 22:49
17 yrs ago
English term
France
Great, High-Quality Work Right to You
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Jack-the-hound
English to French
Other
Gaming/Video-games/E-sports
a game
Its attraction of new healing (truly californian) we had the most fun with another Jack-the-hound - under the Santa Cruz pier
Proposed translations
(French)
| 5 | Jack, le chien. |
Raymonde Gagnier
|
| 2 | Jack Russell terrier |
Aymen Chelbi
|
Proposed translations
53 mins
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
17
Selected
Jack, le chien.
Selon le début du texte, c'est en rapport avec Jack Kerouac. Ils se sont amusés avec un autre Jack, le chien.
"And that’s what Jack Kerouac did in ‘On the Road’, which he drafted at 29 Russell Place, Russian Hill, San Francisco. Time to follow suit and explore the coastline. First stop Santa Cruz, famous for its Boardwalk, the oldest beachfront amusement park on the West Coast, its surfing museum and its attraction to new age healing (truly Californian). We had the most fun with another Jack - the hound - under the Santa Cruz pier."
"And that’s what Jack Kerouac did in ‘On the Road’, which he drafted at 29 Russell Place, Russian Hill, San Francisco. Time to follow suit and explore the coastline. First stop Santa Cruz, famous for its Boardwalk, the oldest beachfront amusement park on the West Coast, its surfing museum and its attraction to new age healing (truly Californian). We had the most fun with another Jack - the hound - under the Santa Cruz pier."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'était évident, je cherchais midi à 14 heures... "
31 mins
Aymen Chelbi
Native in French
Works in field
Native Arabic and French Translator
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to French, and 2 more.
Jack Russell terrier
la même question a été posée, et il s'agirait d'une race de terrier
http://www.proz.com/kudoz/991777
http://www.proz.com/kudoz/991777
Discussion