Dec 31, 2006 17:56
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Honest, fast, meticulous
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
desplegando al interior de la compañia
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
ISO 9001 business standards
basándose en el enfoque al cliente externo, desplegando al interior de la compañía sus necesidades y expectativas.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
12 mins
reflecting the client's needs and expectations, wthin the company
x
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-12-31 18:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
within
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-12-31 18:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
within
27 mins
Miguel Fuentes
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
deploying (its needs and expectations) inwards the corporation
Another option
Peer comment(s):
| neutral |
Taña Dalglish
: Gramatically, this is not quite right. Needs to be "within" vs. "inwards" or some other option to make complete sense.
1 hr
|
17 hrs
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
609
dealing with the client's needs and expectations within the company
another possibility - Happy New Year!
1 day 4 hrs
opening the company up to their needs and expectations
"something" being based upon a focus on the external client and opening the company up to their needs and expectations.......
Discussion