This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 28, 2006 19:30
17 yrs ago
Spanish term
tendencia idealista (neo-kantiana o neo-fitzchetiana)// fritzsche
Spanish to English
Social Sciences
Philosophy
Hola!
En un plan de estudios que estoy traduciendo al inglés, dentro de los contenidos, se indica que los estudiantes van a estudiar:
*La tendencia idealista (neo-kantiana o neo-fitzchetiana).
En primer lugar, me parece que "fitzchetiana" esta escrito de forma incorrecta y que lo correcto es "fritzscheana"... imagino. Pero tampoco logro encontrar la forma de ponerlo en inglés. Neo-kantiana me queda "neo-kantian" con ese no hay tanto problema.
Les agradece la ayuda.
Hellen
En un plan de estudios que estoy traduciendo al inglés, dentro de los contenidos, se indica que los estudiantes van a estudiar:
*La tendencia idealista (neo-kantiana o neo-fitzchetiana).
En primer lugar, me parece que "fitzchetiana" esta escrito de forma incorrecta y que lo correcto es "fritzscheana"... imagino. Pero tampoco logro encontrar la forma de ponerlo en inglés. Neo-kantiana me queda "neo-kantian" con ese no hay tanto problema.
Les agradece la ayuda.
Hellen
Proposed translations
+2
12 mins
Spanish term (edited):
tendencia idealista (neo-kantiana o neo-fitzchetiana)
idealist tendency (neo-Kantian or neo-Fischerian)
I can't imagine what else this would be. Here is a reference to Kuno Fischer's influence on neo-Kantianism (http://en.wikipedia.org/wiki/Neo-Kantian):
Neo-Kantianism means a revived or modified type of philosophy along the lines of that laid down by Immanuel Kant in the eighteenth century or (sometimes) by Schopenhauer's criticism of the Kantian philosophy in his work The World as Will and Representation. It has some more specific reference in later German philosophy. The "back to Kant" movement began in the 1860s, as a reaction to the materialist controversy in German thought in the 1850s.[1]
Early fruits of the movement were Kuno Fischer's works on Kant and Friedrich Lange's History of Materialism (Geschichte des Materialismus), the latter of which demonstrated the way in which transcendental idealism superseded the historic struggle between material idealism and mechanistic materialism. Fischer was early involved in a dispute with the Aristotelian Friedrich Adolf Trendelenburg concerning the interpretation of the results of the Transcendental Aesthetic, a dispute that subsequently prompted Vaihinger's massive commentary on the Critique of Pure Reason.
Neo-Kantianism means a revived or modified type of philosophy along the lines of that laid down by Immanuel Kant in the eighteenth century or (sometimes) by Schopenhauer's criticism of the Kantian philosophy in his work The World as Will and Representation. It has some more specific reference in later German philosophy. The "back to Kant" movement began in the 1860s, as a reaction to the materialist controversy in German thought in the 1850s.[1]
Early fruits of the movement were Kuno Fischer's works on Kant and Friedrich Lange's History of Materialism (Geschichte des Materialismus), the latter of which demonstrated the way in which transcendental idealism superseded the historic struggle between material idealism and mechanistic materialism. Fischer was early involved in a dispute with the Aristotelian Friedrich Adolf Trendelenburg concerning the interpretation of the results of the Transcendental Aesthetic, a dispute that subsequently prompted Vaihinger's massive commentary on the Critique of Pure Reason.
Peer comment(s):
agree |
Miguel Fuentes
: Sooner and rightly spelled... its yours. I would leave the naming as is though; for Hellen to decide (she´s alr4eady on top of it). My best in 2007!
43 mins
|
Happy new year, too, Miguel! I wonder if the name could be misspelled (but I don't think its Fritzch either)...
|
|
agree |
Refugio
: I think you are right that it refers to Kuno Fischer (1860), so neo-Fischerian.
49 mins
|
thank you, Ruth (any ideas on the second name? so puzzling!)
|
16 mins
idealist tendency (neo-kantian or neo-fitzchian)
My take. Good luck.
Peer comment(s):
neutral |
Patricia Rosas
: Kantian, at least, has to be capitalized; and who is Fitzch and what school of philosophy does he represent?--that's seems to be the real question here ...
11 mins
|
You're right Patricia, sorry! W/Respect to Fitzch vs Fritz, I didn't look-up for it, cause Hellen is already aware and searching.
|
8 hrs
idealist tendency (neo-Kantian or neo-Fichtean)
Fichte is a philosopher close chronologically to Kant.
Yes, the Spanish spelling is someone's idea of phonetic.
Yes, the Spanish spelling is someone's idea of phonetic.
Reference:
Discussion