Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
organisationsweit
French translation:
à l'ensemble de l'organisation
Added to glossary by
Barbara Kremer
Dec 28, 2006 15:37
17 yrs ago
German term
Switzerland
organisationsweit
German to French
Marketing
Management
Human Ressources
Satz:
"Wir begleiten Sie und Ihr Unternehmen in organisationsweiten Projekten "
Ich habe zwei Ausdrücke gefunden, kann aber nicht abschätzen, ob es den Sinn trifft...
=> à l'échelle de l'organisation??
=> sur le plan transorganisationnel??
Heisst das wirklich das und/oder gibt es da einen Fachausdruck?
"Wir begleiten Sie und Ihr Unternehmen in organisationsweiten Projekten "
Ich habe zwei Ausdrücke gefunden, kann aber nicht abschätzen, ob es den Sinn trifft...
=> à l'échelle de l'organisation??
=> sur le plan transorganisationnel??
Heisst das wirklich das und/oder gibt es da einen Fachausdruck?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | à l'ensemble de l'organisation |
Barbara Kremer
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
à l'ensemble de l'organisation
Ich denke, dass ist gemeint
Note from asker:
| Mmh, bin ich nicht so sicher... Denke inzwischen eher an "sur le plan organisationnel", wobei ich das "-weit" verliere... Oder "sur le plan de l'organisation xxxx"? |
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
: "Organisation" ist hier im Sinne von "Konzern" zu vestehen.
18 mins
|
|
Danke, seh ich genau so
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!"
Discussion
Les "projets" viennent énumérés juste après cette phrase: HR Due Diligence, Knowledge Management, M&A Leadership, Internal Communication, etc.