Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Heavy factory dead time
Spanish translation:
elevado tiempo muerto en la fábrica o planta
Added to glossary by
arusso
Dec 28, 2006 12:21
17 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Heavy factory
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
curso de marketing
Big Y: Productivity Little y: Heavy factory downtime
No tengo más contexto... Muchas gracias
No tengo más contexto... Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | elevado tiempo muerto en la fábrica o planta |
arusso
|
| 4 | industria pesada |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 +1 | industria pesada |
Ilie (X)
|
Change log
Nov 4, 2008 19:21: arusso changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)'s</a> old entry - "Heavy factory"" to ""elevado tiempo muerto en la fábrica o planta""
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
elevado tiempo muerto en la fábrica o planta
Creo que la expresión heavy califica al downtime no a la planta.
Dice: baja productividad y elevado tiempo muerto en la planta, a mi entender, ésta última es la causa de la primera.
Dice: baja productividad y elevado tiempo muerto en la planta, a mi entender, ésta última es la causa de la primera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
8 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
474
industria pesada
Industria pesada - Wikipedia, la enciclopedia libreSe entiende por industria pesada aquella que trabaja y trata los productos en su ... En la industria pesada distinguiremos, como industrias principales, ...
es.wikipedia.org/wiki/Industria_pesada - 15k - En caché - Páginas similares
Tipos de industriaEn sentido estricto una industria pesada es aquella que trata grandes cantidades de productos brutos, pesados, para transformarlos en productos ...
club.telepolis.com/geografo/economica/tipologia.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Industria Pesada en Mexico > Conexión Ejecutiva > Directorio ...Informacion sobre Industria Pesada en Mexico > Conexión Ejecutiva > Directorio Telefonico en Mexico.
www.conexionejecutiva.com/ls_offices.cfm/lang/0/id_cat/10/i... - 39k - En caché - Páginas similares
es.wikipedia.org/wiki/Industria_pesada - 15k - En caché - Páginas similares
Tipos de industriaEn sentido estricto una industria pesada es aquella que trata grandes cantidades de productos brutos, pesados, para transformarlos en productos ...
club.telepolis.com/geografo/economica/tipologia.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Industria Pesada en Mexico > Conexión Ejecutiva > Directorio ...Informacion sobre Industria Pesada en Mexico > Conexión Ejecutiva > Directorio Telefonico en Mexico.
www.conexionejecutiva.com/ls_offices.cfm/lang/0/id_cat/10/i... - 39k - En caché - Páginas similares
+1
8 mins
industria pesada
Hola
Diría que la traducción es "industria pesada", aunque no estoy 100% seguro de que hagan referencia exactamente a los mismos sectores.
Espero haber ayudado en algo.
Saludos
Diría que la traducción es "industria pesada", aunque no estoy 100% seguro de que hagan referencia exactamente a los mismos sectores.
Espero haber ayudado en algo.
Saludos
Something went wrong...