This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Angle guide ... one-out for every four up
long box vs. short box
Dec 28, 2006 12:08
17 yrs ago
English term

groom

English to Russian Other Tourism & Travel
должность в отеле
Proposed translations (Russian)
5 +3 коридорный
2 +7 грум, конюх
4 +3 дворецкий
3 -1 Жених
Change log

Dec 28, 2006 12:12: Kirill Semenov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

Vitali Stanisheuski Dec 28, 2006:
Ирена упомянула, что groom употребляют неносители английского, возможно, это и есть ключ к разгадке - что у носителей устаревшее слово, то неносители могут ошибочно употреблять. Ну и соответственно, термин "коридорный" подходит по контексту.
Kirill Semenov Dec 28, 2006:
Виталий: bride - размечтались! Впрочем, как говорили классики, "кому и кобыла невеста" ;)
Erzsébet Czopyk Dec 28, 2006:
Я нашла и отель-дворец с лакеями и с конюшней, но "жених" тоже возможно :-)))) правда, это уже из другой оперы...из специального отеля :-)
Vitali Stanisheuski Dec 28, 2006:
Продолжая хиханьки-хаханьки насчет groom - жених: а как насчет должности bride?
Vitali Stanisheuski Dec 28, 2006:
Идеальным вариантом было бы спросить у клиента, так как риск попасть впросак , ведь разница между дворецким и конюхом значительная.
Vitali Stanisheuski Dec 28, 2006:
я поискал по нескольким толковым словарям на onelook.com - там в основном groom - это жених и конюх, лакей или не упоминается. или редко упоминается как устаревшее. Так что , поскольку текст современный, вряд ли это лакей, скорее - это конюх.
Kirill Semenov Dec 28, 2006:
Ну что Вы, Эржбет, как можно забыть про одиноких женщин, я только о них и думаю ;) С праздничками всех :)
Alexander Yeltsov Dec 28, 2006:
Конюшни нет.
Job Positions

 Front Office Employees
 Grooms
 Waiters / Waitresses
 Housekeepers
 Swimming pool staff
Vitaly Ashkinazi Dec 28, 2006:
Да, а можно предложение?
Vitali Stanisheuski Dec 28, 2006:
Все же контекста маловато... Какие там еще есть должности? Есть ли намек на конюшню или конные повозки или конный спорт?

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

коридорный

Редко и не нативами употребляемая замена bellboy.
Так же могут называть "конюхов" при железных конях - тех, кто занимается valey parking при отелях.

http://www.jobsabroad.com/Greece.cfm
Corfu, Rhodes - Greece
Work positions for men: Waiter, kitchen porter, cook, kitchen helper, receptionist, maintenance, ***bellboy (groom)****, life guard, gardener, driver, builder, carpenter, painter, plumber, parquet installer, animator Work positions for women: Waitress, house.

Дворецкий - butler. В московском Мариотте-Аврора нажимаешь кнопочку butler, а тебе - г-жа Тютькина, это ваш дворецкий. Что вам угодно? Ну, я за такое на сама платила, командировка была:-)
Peer comment(s):
agree Vitali Stanisheuski : ну да, это слово (коридорный) я и не мог вспомнить, говоря о лакеях и тех самых дворецких
4 mins
Спасибо, Виталий:-)
agree Kirill Semenov : Сочувствую, такое разочарование - нет бы вошёл мускулистый портье со словами "Bond. James Bond", а то какая-то м-м Тютькина. Тю. Ирина, врёте. В жисть не поверю, что Вы войдёте в номер со словами: "я ваш дворецкий..." ;-) М-м Тютькина, я шутю :)
8 mins
Дык мадам Тютькина - это ж Я!|Кирилл, ты че, уже отмечать начал?:-) Это он мне в ответ по телефону - мадам такая-то, я весь ваш!
agree Olga Cartlidge : коридорный
2 days 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем спасибо! С Новым годом!"
+7
3 mins

грум, конюх

Человек при лошадях

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-28 12:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

Вероятно, при гостинице есть конюшня, а это должность при ней, помогает посетителям с лошадями.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-12-28 12:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

Есть ещё такое старое слов "конюший"
Peer comment(s):
agree erika rubinstein
12 mins
agree Edgar Hermann
14 mins
agree FridaBokh : а это не может быть тот тип, что машины отгоняет?
22 mins
может, но вряд ли "когда железный конь придёт на смену..." - не уверен, что буржуи поддерживают аналогию
agree Vitali Stanisheuski : но что же это за гостиница тогда?..Спортивная или для любителей всего старомодного... Сейчас всем бы на лимузинах кататься. Разве что какие-то услуги катания в каретах, но это не совсем гостиничная прерогатива.Контекста маловато./Соглашусь - см. мой ответ
28 mins
Маловато, тут не спорю, но при солидных гостиницах есть конюшни, поля для гольфа и много чего - соответственно, есть и персонал для обслуги. От грумов до мальчиков, подающих мячи и таскающих клюшки
agree Vitaly Ashkinazi : грум
1 hr
agree vera12191
3 hrs
agree Dilshod Madolimov
22 hrs
Something went wrong...
-1
33 mins

Жених

Пусть будет для полноты картины:
Begin plans for the honeymoon. (the groom's duty)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-28 13:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

Animal Hotel by MASkargo
"Usually the animal grooms' rest area is away from the animal hotel. "Especially in
the case of transit shipments where the groom has to rest for a while, ...
www.maskargo.com/animalhotel/content.php?s=about&p=news-vie...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-28 13:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Затем я толкаю вращающуюся дверь отеля.
Маленький грум в синей ливрее бросается мне навстречу,
осматривает мои руки, надеясь найти в них пару чемоданов, а
увидев, что они пусты, смотрит за меня.
Peer comment(s):
neutral Vitali Stanisheuski : Ничего себе должность! Гм, какая-то любовь за деньги, прости Господи... / Кирилл, логика сама собой, я просто попробовал перевести все в шутку. Хотя смайлики все же надо не забывать. Внимание - смайлик. :)
1 min
disagree Kirill Semenov : ага, отличная должность в отеле, запишите меня! + Виталий, ну есть элементарная логика, какой на хрен "жених" в отеле?
1 min
not a dry ear but green and fresh
neutral Erzsébet Czopyk : Кирилл, вы забыли об одиноких женщинах :-))))
20 mins
neutral Irene N : Если гостиница - 5-звездник для животных:-). Последний промысел - отдавать пса в женихи. И. Ильф. Зап. книжки.
31 mins
Something went wrong...
+3
4 mins

дворецкий

В Лингво есть:
придворный; слуга, прислуга

близко по функции к "дворецкий", сейчас такие есть.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-28 12:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

возможно под этим подразумевается и швейцар, но это уже из области догадок

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-12-28 12:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

я вот тоже думал о конюшне, но по-моему это более была бы более специфичная ситуация, чем ситуация со всяческими лакеями, дворецкими, слугами и т.п., которым в гостинице самое место, возможно, если это гостиница в каком-то стиле древних традиций и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-12-28 12:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

пожалуй, более вероятен вариант Кирилла, groom в значении "лакей" и т.п. рассматривыается в словаре как "устаревшее", а в различных текстах об отелях я встречал упоминания "верховая езда", "конная школа".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-28 16:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

для истории и для следующих читателей: теперь я склоняюсь к версии Ирены - подробности в поле agree к ответу Ирены и в комментарии к вопрошающему.
Peer comment(s):
agree Erzsébet Czopyk
56 mins
Спасибо, но я вот уже начинаю соомневаться в своей же версии...
agree Nadzeya Manilava : швейцар http://www.hotel-otrada.com/about/vacancies/
5 hrs
Спасибо!
agree Olga Cartlidge : дворецкий
1 day 11 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search