Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
défaut (en este contexto)
Spanish translation:
endeudamiento
Added to glossary by
Luis Antonio de Larrauri
Dec 27, 2006 11:34
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
défaut (en este contexto)
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
En un informe financiero dice:
Entre 1998 et 2002, l’Argentine a subi une profonde crise économique qui a débouché fin 2001 sur le défaut, la sortie de la convertibilité, une forte dévaluation (70%) et une crise du système bancaire.
Entre 1998 et 2002, l’Argentine a subi une profonde crise économique qui a débouché fin 2001 sur le défaut, la sortie de la convertibilité, une forte dévaluation (70%) et une crise du système bancaire.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | endeudamiento |
Fetbe
|
| 5 +3 | default |
Maria Castro Valdez
|
| 4 +2 | incumplimiento de pago |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
16 mins
Selected
endeudamiento
No lo sé, no conozco la terminología económica , pero por el contexto podría ser eso. A ver si alguien lo confirma o desmiente. Suerte
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+3
22 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
13
default
Sí, en cierto modo es un endeudamiento, pero en la Argentina le decimos "default"
La deuda argentina. Default y canje
Un analisis del endeudamiento argentino, de la caida en default y del canje alcanzado con acreedores privados.
www.clubmacro.org.ar/Deuda.htm - 174k - En caché - Páginas similares
[PDF]
La estrategia de crecimiento es la clave para salir del default
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
para salir del default, la Argentina deberá hacer una nueva propuesta. Esto es lo mejor. para los intereses del país, incluyendo a los pobres y a los ...
www.iae.edu.ar/web2005/antiguos/IEM/IEMfebrero2004.pdf - Páginas similares
¡Suerte!
La deuda argentina. Default y canje
Un analisis del endeudamiento argentino, de la caida en default y del canje alcanzado con acreedores privados.
www.clubmacro.org.ar/Deuda.htm - 174k - En caché - Páginas similares
[PDF]
La estrategia de crecimiento es la clave para salir del default
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
para salir del default, la Argentina deberá hacer una nueva propuesta. Esto es lo mejor. para los intereses del país, incluyendo a los pobres y a los ...
www.iae.edu.ar/web2005/antiguos/IEM/IEMfebrero2004.pdf - Páginas similares
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Zuli Fernandez
1 hr
|
|
Gracias Zuli!
|
|
| agree |
Patricia Posadas
: Pondría el término argentino y explicación: quiebra o 'default' www.elmundo.es/2001/12/21/opinion/1086051.html
18 hrs
|
|
Gracias Patricia!
|
|
| agree |
-- SSLL
3 days 3 hrs
|
+2
23 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
133
incumplimiento de pago
En inglés se puede decir: "default on payment"
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
4 hrs
|
|
Muchas gracias, colega.
|
|
| agree |
Terejimenez
1 day 10 hrs
|
|
Gracias, Tere. ¡Feliz fin de año!
|
Discussion